Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

908 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written karelian	Journalistic texts	Irina Zaitseva. Lapšet opaššutah karjalan kieltä	~~– Miun tehtävänä on tuttavuššuttua lapšie karjalan kielen erikoisukših, karjalaisen rahvahan perintehih ta istorijah šekä Vienan Karjalan ainutluatuisuoh.~~
12	New written karelian	Journalistic texts	Maikki Remšujeva. Karjalaisien perintehien jälkijä myöten	~~– Mie harvoin käyn tašavallan pohjoispiirilöissä, niin jotta tämä matka vienankarjalaisien luokši jiäy miun šyväimeh pitäkši aikua.~~
13	New written karelian	Literary texts	Nikitina, Irina. Kurenpoikani	~~– Miun pitäy ruatua še, hil’l’asešti šano Kurenpoikani.~~
14	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Šilmät loissetah kaččomatta ikäh	~~Olin älykäš, šain lisäkoulutukšen ta omissin oman työtoiminnan kirjanpitäjän ammatilla, kertou miun pakinakaveri.~~
15	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Karjalan piämieš palkičči Karjalan viestimien ruatajie	~~Tahon panna merkillä, jotta još miun ruato oli korkiešti arvoššettu, ni še on merkki, jotta koko toimitukšen ruato oli niise merkitty.~~
16	New written karelian	Literary texts	L’ovin Sergei . Kirkaš taikašäje	~~Miun nuorempi šeukku Al’oška kömpelöšti aštuu pihua myöten rikkakihveli yheššä kiäššä ta häntä iččie šuurempi vašta toisešša.~~ ~~Ne iltakaččelut jiätih vain miun muistih.~~ ~~Nyt miun yštävien kešen on ušeita ammattimiehie.~~ ~~A valokuvamuasterin nero vuottamattoman kirkkahašti havaččeutu miun Irinka-čikošša.~~ Šamoin ukko kerto miula, omalla punukalla, kumpani hänen anšijošta mielty avarušfantastiikkah, planetoista, linnunratakunnista ta tähtitukkuloista šekä näytti pimieššä taivahašša Otavan ta Pikku-Otavan kauhoja ta miun mielehistä Orionie. Täh päiväh šuaten Venäjän vaikka missä paikašša ollešša, konša yöllä löyvän oman piän piällä epätašapuoliseh nelikulmijoh reunuštamua kolmie kirkašta tähtie, mie iloššun puitto tapuan vanhua toverie – täššä on Orion, miun kaveri!
17	New written karelian	Literary texts	Ovčarova Anastasija . Talvet ämmöläššä	~~Mie tahtosin kertuo miun lapšuon talvešta – konša mie aina vaštasin Uutta vuotta ämmön ta ukon kera.~~ ~~Niin etähänä kotimualta, Tverin Karjalašta, eli miun ämmö.~~ ~~Miun šytämeššä on oikein äijän kallehie muisselmie, ka ei ole enyä ämmyö ta ukkuo, hyö mäntih pois.~~
18	New written karelian	Literary texts	Babovoz Ol’ga . Lumiukko	~~Miun tyttö ta Sofja-punukka tultih ativoimah kahekši netäliksi kotih, Karjalah, Kurkijokeh.~~
19	New written karelian	Journalistic texts	Karjalan piämieš ilmotti vuuvven laureattija	~~– Mie olen ylpie, jotta miun ruato šai niin korkien yhteiskunnallisen arvošanan.~~ ~~Miun työh on pantu šieluo.~~ ~~– Miula še arvonimi on merkki, jotta miun ruavošša on merkityštä, ta iellähki rupien auttamah prihoja ta tašavaltua.~~
20	Uhta	Dialectal texts	Sakona karjalan kieleštä pereheššä (Закон о карельском языке в семье)	~~No tämä sakona, jotta koissa pakajamma vain karjalakši, še oli miun mieleštä tärkein meijän pereheššä.~~