Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

53 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pluutta mužikka (Плутоватый мужик)	~~D’engazet kovottih, oššettih šliäppä.~~ ~~Oššettih čugunnikan, lähettih meččäh.~~
12	New written karelian	Journalistic texts		Krasikova Julija . Karjalan pienie istorĳoja: Piismalakši	~~Vanhemmat oššettih vanha talo eläjiltä, kumpaset jätettih kylä.~~ ~~Palkan jälkeh emännät oššettih ruokua šiäštöh ta kauppa toimi myöhäh šuaten, kuni kaikki ei mänty pois.~~
13	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Purdlot, kartat, puiz’et (Миски, корыта, кадки)	~~Jawhu šiagloim šiaglal, n’eid oššettih Pogr’elovašt.~~
14	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Nahkoi ruavettih (Кожу выделывали)	~~A viäl’ oššettih vet’ nahkoi, oššettih, oššettih i tože ruavettih kai nahkoi.~~
15	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Turgu (Ярмарка)	~~Šuuret oldih tuurut, tuurut oldih, vet kaikell šilloin torguidih, i pelvhall, i pruaslat kävel’dih pelvašt oššettih, da, pruaslat.~~
16	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Pohjoset kukat	~~Hyö oššettih šiemenie Hollannista ta koittelukši issutettih omah mua-alah monivuotisie ta yksivuotisie kukkie: liljoja, šyyšhehkuja, pionija, jaloleinikkijä, vil’l’oja, leijonankitoja.~~
17	Yushkozero	Dialectal texts		Harvat kažvatettii pelvašta	~~A siiččua mistäpä oššettih.~~ ~~Ka laukašt oššettih, laukat oldih.~~
18	Padany	Dialectal texts		Oštima pyhävoida	~~Oštima, oštima i oššettih sid’ä oššettih söimä.~~
19	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Vienankarjalaiset kylät ta niijen eläjät	~~Šamoin hyö käytih laukkukauppua Šuomeh, kunne oli matkua 50 kilometrie, ta oššettih šieltä pikkutavarua.~~
20	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 3	~~"Šuomešta vejettih leipyä, jalaččie, vuatetta, aštieta, prošvua, ruokua; oššettih heposie ta ruatokaluja".~~