Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

52 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kažvattim l’eibi (Выращивали хлеб)	A nuarat mändih kan’ešn, l’iinašt oldih äijäl’d’ lujat nuarat, mändih, vozi šidoim, mändih rahiks’loiks’ harl’ängl’öih.^ A muwvenžill eij ollun mih oštua gužii, mändih i gužiks’, nuarhizet.
12	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 4	~~Hiän lupasi Jumalalla viijä poikah lähikirikköh, oštua tuohukšet ta pyhällä šavulla šavuštua talon.~~
13	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 2	~~Koissa oli ompelukoneh, kumpasešta oli riitoja pereheštä: mieš tahto oštua vielä yhen lehmän, a naini tahto konehen.~~
14	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Pohjoset kukat	~~A kolme vuotta takaperin hyö Ilja-miehen kera piätettih oštua mua-ala, jotta kašvattua šielä marjua.~~ ~~Lisäkši mielehisimmillä lajiloilla on paha šäilyväisyš, pitäy oštua uušie juurie.~~
15	Tikhvin	Dialectal texts	Narrative	Garbalot (Клюква)	~~A ka suaharie oštua da muila, šeže suahari, muila, hot’ mytyš nibud’ šuurima.~~ ~~Ei millä ollun oštua, ei millä.~~
16	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. STRADANIJAT	Kaikki igä, rahvaš, ei šua oštua pahačas’t’a geišua.
17	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Bl’uda Van’a (Блюдо Ваня)	~~Lähtiessä linnah kodilazet heidä vakuššettih: nimidä šielä ei oštua, den’gazet tuuva kodih, oššanda – naizin azie.~~
18	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Uužie dengoida vaš (За новыми деньгами)	~~Akoilla himotti uudizih dengoih keviäkši perehillä varoin oštua kološua, da šuureh pyhäh pyhävoida.~~
19	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 1	~~Myö keštimä puutehta, tuntikaupalla šeisoma jonošša, jotta oštua tarvittavie evähie ta tavaroja.~~
20	New written karelian	Biblical texts		Iisussa šanou, ken Hänet pettäy (Иоанн 13:21-30)	~~²⁹Juutalla oli yhtehini kukkaro.^ Šentäh eryähät smietittih, jotta Iisussa käški hänen oštua mitänih pruasniekakši tahi antua miilostinua köyhillä.~~