Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

286 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Hiävirži šeukulla, kylyvirži (Баенный плач двоюродной сестре)	I kudamažet oldih Iivanan peänä viillytti, Pedrun peänä ommellutti, Äijän'ä peän'ä obnovitutti, ombelukšuzien tundumattomat otloasažet od'oožat. Ana andau šulkkužedi vaštat'öppähäžet, kudamažet oldih n'äild'ä hyvil'd'ä kangažmeččaild'ä valičetutti, varba varbazildi valičetut šulkužet vaštat'öppähäžedi.
12	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Kun tyttö kihlotah, itettäjä kyzyy tytöldä d'engua, pannah stolalla, da kolissetah (Как девушку обручат, плакальщица просит у девушки денег. Их кладут на стол и стучат:)	~~Kuundelitko, kuukolkazeni, kuundelitko, mimmoizet oldih kukkahien päiväzien kukkahemmilla čuppuloilla, kuukolka, kuuloutukset?~~
13	New written karelian	Journalistic texts		Blandov Aleksei . Tihvinän karjalaiset muissetah omua kieltä	~~Oldih uijittu tuagieh šuoh, šielä perti pandu ili zeml’anka, kaivo kaivettu i šielä elettih.~~ ~~– Pruaznikat ved’ joka kyläš oldih kai omat, kertou Alavatskoi Paro.~~
14	New written Tver	Journalistic texts		Gromova Ljudmila . Anatolii Nikolajevič on monipuoline ristikanža	~~Vuuven piäštä oldih valmissettu dokumentat i 15.~~
15	New written Tver	Dialectal texts		Irina Komissarova. Šuomi-ugrilaiziin päivä Tverissä	~~Artistat ožutettih äijä kaiken muos’t’a: oldih i virret, i tancut, i šoitut, i uuvet kniigat, i toizet uudizet.~~
16	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kyly, eri vigahizet (Баня, разные болезни [от воды, леса и пр.])	~~Meil oldih kylyt, nagole oldih kylyt.~~ ~~— Konešno, oldih.~~
17	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Mielet Luadogah näh	Sortavalan da Lahdenpohjan välissä tie ynnäh lieni kun serpantina, kuingi missä ollou Sočin einin Jaltan läššä, vain kiparisoin da taivahansinizen meren eičči oldih pimiet kuužikot da tinankarvazet Luadogan vejet. ~~A vuaroin harjat oldih peittopaikkoina vihallizin tulemašta.~~ ~~I kuni nämä geopolittizet vallat oldih tiälä vienohkozina, šini karielazet hyvin keššettih.~~
18	New written Tver	Folklore texts	Tale	Ivo, Mečän Kuningaš da jänikset	~~Ivo šärissen keräi oman voiton – kaikki mečän jänikset, kumbazet nyt oldih vällällizet mänemäh hänellä jällesti.~~
19	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative, Dittie	Častuškat, pruazniekkasripnät (Частушки, праздничная стряпня)	~~Herneh¦piiruat on miula mama ka paisto, ylen vkusnoit oldih – oo.~~
20	Tolmachi	Dialectal texts	Tale	Houkka poiga	~~Kakši oldih hajukkahat, a kolmaš oli houkkane.~~ ~~Hyö oldih paimenissa.~~