VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

157 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
11 New written karelian
Biblical texts Puavila kiittäy Jumalua kolossalaisista
(Послание ап. Павла к Колоссянам. 1:3-8)
  1. 4Myö olemma kuullun tiän ušošta Hristossah Iisussah ta šiitä, mitein työ tykkyättä kaikkie pyhie.
12 New written karelian
Dialectal texts, Biblical texts Voittajan palkkana on taivahaini elämä
(Послание ап. Павла к Филиппийцам. 3:12-21)
  1. 15Näin pitäy ajatella miän kaikkien, ket olemma täyvellisie.^ A kun työ mistänih as's'ašta ajatelletta toisin, niin šen niise Jumala šelvittäy teilä.
13 New written karelian
Biblical texts Tärkeintä on Hristossan tuntomini
(Послание ап. Павла к Филиппийцам. 3:1-11)
  1. 3Oikeita laitaleikattuja olemma myö, ket sluušimma Jumalalla henken voimalla.^ Myö olemma ylpiet Hristossašta Iisussašta emmäkä pie toivuo runkon laitaleikkaukšeh, 4vaikka mie še šiihki voisin pityä toivuo.
14 New written karelian
Biblical texts Iisussa Hristossa tuli ihmisekši
(Послание ап. Павла к Филиппийцам. 2:1-11)
  1. 1 Eikö meitä rohkissa še, jotta olemma yhtä Hristossan kera?^ Eikö Hänen tykkyämini lujita meitä?^ Eikö Jumalan Henki yhissä meitä, emmäkö myö ole armolliset ta emmäkö šaleiče toini toista?
15 New written karelian
Biblical texts Neuvoja parikunnilla
(Послание ап. Павла к Ефесянам. 5:21-33)
  1. 30 Še on Hänen runko, ta myö olemma šen runkon ošie, Hänen lihua ta luita.
16 New written karelian
Biblical texts Uuvven elämän käškyjä
(Послание ап. Павла к Ефесянам. 4:25-32)
  1. 25 Niin jotta jättäkkyä valehtelu ta paiskua toini toisella totta, šentäh kun myö olemma šaman runkon ošie.
17 New written karelian
Biblical texts Kuolomašta elämäh
(Послание ап. Павла к Ефесянам. 2:1-10)
  1. 10Myöki olemma Jumalan luatimat.^ Miät on luajittu elämäh Hristossašša Iisussašša, jotta ruatasima niitä hyvie ruatoja, kumpasie Jumala meitä varoin ieltäpäin varušti.
18 New written karelian
Journalistic texts Ogneva, Olga. Oulankan volostin kylät. 1
  1. Olemma pakauttan heitä kolme vuotta takaperin.
  1. Oulankalaiset yhellä pihalla pantih, i pantih Lesnaja-katu, a šiitä kaikki oulankalaiset šanottih: "Mintäh myö olemma Lesnaja-kavulla, kun myö olemma oulankalaisie?"
  1. Šiitä myö olemma ollun, Murmannin puoleh on ollun tämä Tumčča, Tumčašša niise olemma vähäsen elän, šentäh konša tulima tiältä Kiestinkistä, miän talo jo oli otettu toiseh puoleh, jo pošti ruato šielä talošša, i kyläneuvošto oli, i šiitä vielä tarha.
  1. Vuotena 1941 jo olemma Ruvašta lähten, kevätkuušša myö tulima šiih Ruvah, a Ruvašta jo piti männä tänne Tumččah.
19 New written karelian
Biblical texts Agari ta Sarra
(Послание ап. Павла к Галатам. 4:21-31 - 5:1)
  1. 28 Vellet, myö olemma lupaukšen lapšie, niin kuin Sarran poika, Issakka, oli.
  1. 31 Myö še, vellet, emmä ole Sakonan orjie, vain olemma lupaukšen voimašta šyntynehie Jumalan lapšie.
20 New written karelian
Biblical texts Vain uško Hristossah voit pelaštua
(Послание ап. Павла к Галатам. 2:15-21)
  1. 15 Myö olemma šyntyn jevreilöiksi, emmä ole mitänä toisih vieroih kuulujie riähkähisie.