Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

168 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written karelian	Biblical texts	Vuarapakina – Ken on ošakaš?	~~Työ oletta muan šuola.~~ ~~Työ oletta muajilman valo.~~
12	New written karelian	Biblical texts	Hospoti viey israelilaiset pois Jegiptistä	~~Mänkyä molimah Jumalua, kuin oletta paissun šiitä.~~
13	New written karelian	Biblical texts	Vavilonin kuatumini (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 18:1-24)	⁴Mie kuulin taivahašta vielä toisen iänen, kumpani šano: "Lähtekkyä pois, jättäkkyä hänet, työ, ket oletta Miun rahvašta, jotta että yhtyis hänen riähkih eikä teilä tulis niitä vahinkoja, kumpasilla häntä kiušatah.
14	New written karelian	Biblical texts	Tykäkkä toini toista (Второе соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 1:4-6)	~~Tämän käšyn työ oletta kuullun alušta alkuan, ta šen mukah tiän pitäy elyä.~~
15	New written karelian	Biblical texts	Jumalan Henki ta antihristossan henki (Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 4:1-6)	³Yksikänä henki, ken ei pie Iisussua Hristossua ihmisrunkošša tullehena, ei ole Jumalašta.^ Še on antihristossan henki.^ Työ oletta kuullun, jotta še henki on tulošša, ta še on jo nyt muailmašša. ~~⁴ Lapšet, työ oletta Jumalašta, ta työ oletta voittan nuo viessintuojiksi luatiutujat.^ Niät kun še Henki, mi on teissä, on muailman henkie šuurempi.~~
16	New written karelian	Biblical texts	Tykäkkyä toini toista (Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 3:11-24)	~~¹¹ Še šanoma, min työ alušta šuate oletta kuullun, on tämmöni: miän pitäy tykätä toini toista.~~
17	New written karelian	Biblical texts	Antihristossa, Hristossan vaššuštaja (Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 2:18-27)	~~Työ oletta kuullun, jotta on tulošša antihristossa, Hristossan vaššuštaja.^ Monta antihristossua on nyt tullunki, ta šiitä myö tiijämmä, jotta on viimeni aika.~~ ~~²⁰Työ oletta Pyhän voitelomat ta tiijättä kaiken.~~
18	New written karelian	Biblical texts	Šana uškojilla (Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 2:12-14)	~~¹³Mie kirjutan teilä, tuatot, šentäh kun työ oletta opaštun tuntomah Hänet, ken on ollun alušta alkuan.~~ ~~Mie kirjutan teilä, nuoret, šentäh kun työ oletta voittan juavelin.~~ ~~Nuoret, mie kirjutan teilä, šentäh kun työ oletta voimakkahie, Jumalan šana pisyy teissä ta työ oletta voittan juavelin.~~
19	New written karelian	Biblical texts	Uuši käšky (Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 2:7-11)	~~Vanha käšky on še šana, min työ oletta kuullun alušta šuate.~~
20	New written karelian	Biblical texts	Alkutervehyš (Второе соборное послание святого апостола Петра. 1:1-2)	¹ Mie, Simoni Petri, Iisussan Hristossan käškyläini ta apostoli, tervehin teitä, kumpasilla miän Jumala ta Pelaštaja Iisussa Hristossa on ollun armollini ta oikiemielini.^ Häneltä työ oletta šuanun šaman kallehen ušon kuin myöki šaima.