Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

222 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Kuin tverinkarielazet olutta pandih	~~Katat hurštiloilla libo od’d’ualalla, štobi lautalla olis’ lämbymembi da že vähemmäldi kuivais’.~~
12	New written karelian	Journalistic texts		Puršel’ Valerija . Miun Rukajärvi	Agentti Cooper višših olis kirjuttan nauhurih omalla kollegalla: "Dajan, konša olet Rukajärveššä – varmašti maistele potakkakalittua, ne ollah šielä niin mainijot!"^ ta šanois: "Čortaseh hyvä čäijy…^ ta kuuma!"
13	New written karelian	Literary texts		Nikitina, Irina. Nuora, šakšet ta kenkä	~~Voi kuin nyt olis hyvä yštävän tuki!~~ ~~Mie heti leikkuan kuivua heinyä ta šammalta, jotta olis vielä pehmiempi.~~
14	New written karelian	Journalistic texts		Maria Kundozerova. Sandra Stepanova – tietourani vaikuttaja	~~Muiten en višših olis i pärjännyn!~~
15	New written karelian	Literary texts		Ivanov Pekka . Illanistujaiset	~~Šemmoista kiirehtä ei ollun, jotteiko ettonehunie olis vejelty murkinan jälkeh.~~ ~~Hiän voivotteli ta itki, kun ei šuanun šeinäštä oraista pois, jotta olis voinun purra pois šiitä rauvan vihat.~~ Olipa yrittän lohtuttua Karppua, jotta kiittele onnieš, kun vähällä piäsit: "Tuommosešta jymähykšeštä olis voitu keriččimetki kirvota nuaklašta. ~~Šilloin olis mänty molommat šilmät ta olisit tullun ihan umpišokiekši.~~ ~~– Nyt olis aika jo yön mittani starina, kun mäni aika näin myöhäkši, piättelöy Mehvon Muarie.~~
16	Old written Tver	Monuments of writing		Толмачевская А.. Родное карельское. Молитвы и заповѣди (Молитвы и заповеди)	~~5.^ Počitai tuattuo šiun i muamuo šiun, štobi šiula olis’ hyvä i štobi pitettäis’ päivät šiun mualla.~~
17	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Tulenda virzi (Перед приездом жениха со свитой)	~~Ei olis mielipäivin dostalit mielin umuttazet nenien looduzet.~~
18	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Hospodikkoo, boože, blahoslovikkoo ([Плач при посещении кладбища])	Hot' en olis, muamorukka, leibie siusta vuottan, ana olizit olovilla ilmoilla piällä ollun, hot' olizin, liikuttamani, siun ličazie kaččon.
19	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Ennen olis pitän ([Мать причитывает по дочери, у которой не удалась семейная жизнь])	~~Ennen olis pitän, kiiromaiseni, kivettömillä paikoin kivisiksi kirvotella kieroista šiänalasista, ennen kun näin kiiran alahaisien ošien aštujaisiksi kiiran ylennellä kiiromaistani.~~ ~~Ennen olis pitän okšattomilla torokoilla okšasikse oimun luajitella ottamaistani, ennen kuin oimun alahaisien ošien aštujaisikse or'heijen ilmojen piällä.~~ ~~Ennen olis pitän kan'arvikoilla paikoilla kannettuiseni kavotella, ennen kun kaihojen ošien aštujaisikse kaunehien ilmojen piällä kajon ylennytella.~~
20	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Mintäh, kannettuiseni ([Причитывает мать перед уходом дочери])	~~Mie vet kaikki šiula olen varuššellun maitomairikkiset, jotta ei olis šiula manatut maitostauččaset šielä mainomaisissa.^ Kun omie maitomairikkisieš masikšentelet tai manun kualelet.~~