Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

206 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Tuulitar yhisti tanššĳie	~~Jevgenija halusi, jotta še olis šemmoni šana, mitä šamoin kirjutettais ta šanottais kaikilla murtehilla.~~
12	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Šovan kaikuja...	~~Hiän olis kirjuttan niise likipitäin šamoin, oikein piti lapšistah, meitä oli kolme – mie (vajuat 11 vuotta), Teppo-veikko (7 vuotta), Zoja-čikko (2 vuotta).~~ ~~Šieltä myö niise kirjuttima, vain tatu kirjasie ei olis kerinnynki šuaha, kun oli kuollun 2.^ pakkaiskuuta 1942.~~
13	Old written Karelian	Monuments of writing		Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Jumalan käžkemmät (Заповеди Божии)	Kunnivoiče šiun tuattuo i šiun muamuo, d’otta olis’ šiula hyvä i pitkä¦ikäni olizit šie mualla.
14	New written karelian	Biblical texts		Šeiččemen nälkävuotta	~~Hiän šano heitä nuuškijiksi, kumpaset tultih tiijuštamah, mistä muah olis helpoin tunkeutuo.~~
15	New written karelian	Journalistic texts		Kivisalo Vilho . Elävä muisto. 3	~~Oli vielä työmieš, emmähän myö vanhukšen kera olis voinun šuaha heinie niitetykši, halkoja mečäštä tai šiivatoilla vetyä.~~ ~~Ne, kumpaset jiätih Šuomeh elämäh, vaihettih šukunimi, jotta lapšilla olis parempi elämä.~~ ~~Huomenekšella meččäpunktin isännän kera šovittih, jotta pappa antau muamollah työračun ta pankkorejen, jotta olis millä tuuvva akka, kun še oli oikein vanha.~~
16	New written karelian	Journalistic texts		Kivisalo Vilho . Elävä muisto. 3	~~Oli vielä työmieš, emmähän myö vanhukšen kera olis voinun šuaha heinie niitetykši, halkoja mečäštä tai šiivatoilla vetyä.~~ ~~Ne, kumpaset jiätih Šuomeh elämäh, vaihettih šukunimi, jotta lapšilla olis parempi elämä.~~ ~~Huomenekšella meččäpunktin isännän kera šovittih, jotta pappa antau muamollah työračun ta pankkorejen, jotta olis millä tuuvva akka, kun še oli oikein vanha.~~
17	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Mielet Luadogah näh	~~I mie tahtomatta kyželin iččieldä – midä lienis’, kun Karielan ujezdan ei olis’ annettu vuodena 1617 Ruoččih?~~ ~~Voit olla šilloin karielazie olis’ nyt enämmän, i karielan kieli vielä kuuluis’ täyttä vägie linnoissa da kylissä?~~
18	New written karelian	Journalistic texts		Elävä muisto. 2	~~Nurkat oltih niin muššat, jotta meilä näytti kuin šielä olis kennih istun ta kuunnellun Nikolain valehukšie.~~
19	New written karelian	Journalistic texts		Kivisalo Vilho . Elävä muisto. 1	~~Toisella aikua olis voinun vähäsen levähtyä, vain nyt Oksenien piti hiihtyä, kun piäsi jo Touhtu-rinkankahalla.~~ ~~Oksenie piäsi vuaran piällä ta smietti, jotta kun olis toini aika, ni istuutuis tornin rappusilla ta levähtelis kotvasen aikua, vain nyt piti kiirehtyä.~~
20	New written karelian	Literary texts	Dramatic work	Remšu Juho . Kouluh lähtö. 3	~~Nyt kun vielä lemmen noštasit, ni šilloinhan še olis hyvä.~~ ~~Talo olis ollun hyvä, još šulhani olis ollun parempi, ni hyvin olis välttän.~~ ~~Mimmoni töriläš ni olis ollun, še olis ni välttän.~~ ~~Emäntä: Asieššaš ei olis äijyä pakajamista, talo teilä kuin meren emä, vain kun meilä šattu vahinko.~~