Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

380 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written karelian	Folklore texts	Tale	Remšujeva Santra . Härkä tervattu šelkä	~~Tulouhan tähä haju pirttih ta millähän myö noita šyötämmä, äijä pitäy olla ruokua.~~
12	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Niäšäštä kniäsöih	Täššä tapahukšešša meritaisteluo Knäšöin lahešša ei nikuin voinun olla, šentäh kun venäläini šotajoukko ei käynyn Kannanlahen lahešša, a matkasi siiričči, pohjosempana kaijan šalmen kautti Vienanmereltä šuorah Barentsinmerellä. ~~Ta karjalaisena aikana tämä nimi muuttu karjalaisekši ta šen muoto vois olla, esimerkiksi, tämmöni: N’ašalakši tai N’ašoilakši.~~ ~~Vois olla, jotta karjalaisešta N’ašalahešta tuli venäläini Kn’ažaja Guba.~~
13	Padany	Dialectal texts		Ka tuošša oli Sv’atoi ostrof (Вот там был святой остров)	~~Yhen kerran miula aigaudu olla, toreuvuttii n’e hänel’l’ä, pomoššikat.~~
14	Uhta	Dialectal texts		Iivananpäivöä vassen (Накануне Иванова дня)	~~Kun kaksi henkie piti olla viemässä, nin heän otti miun toisekse.~~
15	Suistamo	Dialectal texts		Emändäl pidäy olla ainos jalloil maidopyhälaskupyhänpiän (В воскресенье Масленой недели хозяйке надо всё время быть на ногах)	~~Emändäl pidäy olla ainos jalloil maidopyhälaskupyhänpiän, ku pelvahat oldas šuoriet.~~
16	Panozero	Dialectal texts		Muissat sie kuin pyhälaskuna ajellutettih? (Помнишь ли, как на Масленицу катались (на лошадях)?)	~~Sielä tyttö pojan kera voi olla ili, možot, miež nuori naižeh kera voiz olla.~~
17	Panozero	Dialectal texts		Talvel’ oli Vieristä (Зимой было Крещение)	Näilläi hiljazeh tässä laijassa ollah, siitä se mužikka hiljazeh lykkyäy, siitä burahetah, siitä ruttozeh noššaldau utiral’nikašt, tuommoini utiral’nikka on kuin miulla ikonašša on, semmozella utiral’nikalla noštau, jotta luja pitäy olla mužikalla noštuaessa (käzipaikka), muutoma naini boikoi...
18	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Mečän arkija. 2	Matikan pyyntikeinoja on tietenki lukomattomie, ka en malta olla juohattamatta eräštä, kumpasen kerto monella petroskoilaisella tuttava, nyt jo vainua Juakko Viitala: – Ei tarvita muuta, kuin kuoritettu leppäni riuku ta hyvä heponi.
19	New written Tver	Journalistic texts		Zaveršimma socializman fundamentan srojinnan (Завершим построение фундамента социализма)	~~Tänä že vuodena Ukrainalla, Severnoilla Kavkuazalla, Nižn’oilla Volgalla, Sredn’oilla Volgalla pidäy olla kollektiviziruidu 80 % kylin hoz’aistvoida.~~ ~~Ostatkoissa jyvä¦rajonašša pidäy olla kollektiviziruidu ei vähembiä 50 % s’olan hozaistvoida.~~ ~~Tänä ƶe vuodena Ukrainalla, Severnoilla Kavkuazalla, Niƶnöilla Uolgalla, Srednöilla Uolgalla pidäy olla kollektiviziruidu 80 % kylin hozäistvoida.~~ ~~Ostatkoissa jyva raionaşşa pidäy olla kollektiviziruidu ei vähembiä 50 % sjolan hozajstvoida.~~
20	New written karelian	Journalistic texts		Marija Kirillova. Muailman kummallisimpie kiššoja	~~Mančkin on erittäin šuosittu kiššarotu, šen hinta voit olla 3–40 tuhatta rupl’ua.~~ ~~Kišša on hyvin yštävällini ta ei tykkyä olla yksin.~~ ~~Še on pieni ta šukkela, ta aina staraiččou olla ihmisen viereššä, jotta "auttua" isäntyä kotihommissa.~~ ~~Hailender on šuuri kišša (šen paino voit olla yli 9 kiluo), ka hyvin viisaš ta yštävällini.~~