Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

90 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written karelian	Journalistic texts	Toivonen Valentina . Muisto Rudolf Toivosešta eläy šyväimeššäni	~~Enšimmäisen kiitoškirjasen poika šai vielä 1953 vuotena koululaisena ollešša kolmannella luokalla hyväštä opaššunnašta ta kurista.~~ ~~Koissa ollešša hiän pani järještöh arhiivatietojah, kirjutti kirjasie ta työnši niitä šähköpoštičči, luki kirjoja šekä šuomen jotta karjalan kielellä.~~
12	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Kalaštajat šuatih onnie	~~Šaman joukon jäšen Sem’on Ševčenko šai lahjan nuorimpana kalaštajana ollešša.~~
13	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Karjalaini starina eleyty näyttämöllä	~~Kaupunkin vierahana ollešša mie tykkäsin, jotta on šemmosie näytelmie, kumpaset tuttavuššutetah karjalaiseh kulttuurih, esitetäh šitä lapšilla.~~
14	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Karjalua leikiten	~~Nellän joukon "Väinämöini", "Lemminkäini", "Ilmarini" ta "Pellervoini" jäšeninä ollešša lapšet šuoritettih šeiččemen ašeman tehtävie.~~
15	New written karelian	Biblical texts	Iisussa noušou taivahah	~~Heijän kera ollešša Iisussa kielti heitä: "Elkyä lähtekkyä kunnena Jerusalimista, vain vuottakkua šitä, min Tuatto teilä lupasi ta mistä oletta kuullun Miun pakajavan.~~
16	New written karelian	Biblical texts	Jumalan viessintuoja Joona	~~Šielä kalan šiämykšissä ollešša hiän moli Jumalua.~~
17	New written karelian	Biblical texts	Tuavitta Israelin čuarina	~~Tai čuarinaki ollešša hiän kekši lauluja, kumpasie laulettih Jumalan kunnivokši šekä laulajat jotta tavallini rahvaš.~~
18	New written karelian	Biblical texts	Tuavitta ta Goliaffi	~~Tuavitta kerto Saulilla, mitein Hospoti oli auttan häntä torata leijonien ta konteijen kera paimenešša ollešša.~~
19	New written karelian	Biblical texts	Joosefi tyrmäššä	~~Tyrmäššä ollešša viinankuataja ta leipuri nähtih kumpiki unen, vain ei voitu šelittyä niitä.~~
20	New written karelian	Biblical texts	Joosefi Potifarin talošša	~~Niinpä Joosefi orjanaki ollešša mänešty kaikissa hommissa, mitä hänellä ruattavakši annettih.~~