Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

32 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Paimen Juakko (Пастух Юакко)	Juakko šanou: – Oli še paha yö, mutta ei še niin paha ollut, kuin kolmaš yö oli.
12	Reboly	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kaprehen starina (Сказка про козла)	~~Ei häneššä ijäššä ole ollut ni mitä puutošta, kun puuttu veneh, ni kunne päi ei tärähä paikoiltah.~~ ~~– Ka kuuluu, akka, – šanou, – kalalla, kun veneh tarttu keškišelällä, kumpasešša ei ole ijäššäh ollut ni mimmoista puutošta, – šanou.~~
13	Reboly	Dialectal texts	Narrative	Liedmadärven nellä šuarda (На Ледмозере было четыре острова)	~~Šanottih, šentäh d’otta šielä oli šuo, no hiän ei nikonža ollut märgä.~~ ~~Možet vielä yhteh haudah, ei ykši ollut šielä ihmini.~~
14	Yushkozero	Dialectal texts		Tuatto ž ol’i laulai	~~Ga ol’i muida, mintäh ei ollut, kaikki keräävvyttih šen takie, što oldih nuorizad da maltettih vielä karjalaksi hyvin.~~
15	Rugozero	Dialectal texts		Ruočči-Mat’t’i	~~Ol’igo teil’ä paja, vai ei ollut?~~
16	Kestenga	Folklore texts	lyric rune	Alkušanat (Пролог)	⁵ En ole ollut opissa enkä mailla mahtavilla, omat on virret oppimani, omat šanat šanomani.
17	Kestenga Oulanga	Folklore texts	Epic rune	Kilpakosinta (Состязание в сватовстве)	Enpä še tietän, poloni poika, ¹²⁵ olis ollut parempi jänön jäykkävän jälillä, koukkupolven polkusilla, koukkupolven polkusilla, ei kun kor’alla Kojon reješšä.
18	Kontokki	Dialectal texts		Ent’iseštä elämäštä	~~Eij ollut šuurta.~~ ~~Šuurie eij ollut, ykši ol’i.~~ ~~Ennen ei n’i muilua ollut.~~ ~~Ei ollut hellua monešša talošša, ei ollut hellua, kun ol’i hinkalot.~~ ~~eij ollut mistä i h…~~ ~~Vaikka eij ollut kamarija, monta kamarie.~~ ~~Emmäk ollut kipienä.~~ ~~Eij ollut t’ienest’imieštä, tä lašta ol’i äijä.~~ ~~Nooh, leipiä eij ollut.~~
19	New written karelian	Literary texts		Elina Timonen. Kesseliukko	~~Šemmoista ei ollut kelläkänä muulla kyläššä.~~
20	New written karelian	Journalistic texts		Eeva-Kaisa Linna. Vienanjoven varrella	~~Pakšuna ollut ämmö Jevgenija Šol’ts ili Jen’a pahan voinnin takie oli jiänyn kotih.~~