Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

131 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written karelian	Biblical texts	Jumalan kuččumat ta valiččomat (Второе соборное послание святого апостола Петра. 1:3-15)	³Omašša jumalallisešša voimašša Hospoti on antan meilä lahjakši kaiken, mitä tarvičemma, jotta elyä Jumalan mielen mukaista elämyä.^ Olemmahan myö opaštun tuntomah Hänet, kumpani kučču miät omalla jumalallisella valolla ta voimalla.
12	New written karelian	Biblical texts	Rissityn muokat (Первое соборное послание святого апостола Петра. 4:12-19)	¹³Parempi iluol'kua šiitä, jotta šuatta käršie Hristossan takie.^ Mitä enämmän käršittä, šitä enämmän šuatta iluo.^ Šilloin voitta olla hyvillänä ta pityä iluo, konša Hiän tulou omašša jumalallisešša valošša.
13	New written karelian	Biblical texts	Jumalan tahon mukani elämä (Первое соборное послание святого апостола Петра. 4:1-11)	~~¹ Kun kerran Hristossa omašša Runkoššah kärši miän hyväkši, niin työ niise olkua valmehet käršimäh.^ Niätšen ken runkoššah käršiy, še enämpi ei luaji riähkyä.~~
14	New written karelian	Biblical texts	Hristossa elämän mallina (Первое соборное послание святого апостола Петра. 2:18-25)	~~²⁴Hristossa Iče kanto omašša Runkoššah miän riähät rissinpuulla, jotta myö kuolisima pois riähistä ta eläsimä Jumalan tahtuo myöte.^ Hristossan huavat parennettih tiät.~~
15	New written karelian	Literary texts	Kolme veikkuo	Vanhin Matti-veikko veny omašša šänkyššä ta ajatteli: "Iivanalla on šuuri pereh. Šillä aikua nuorin Puavila-veikko veny omašša šänkyššä ta ajatteli: "Viärin myö jakoma kašvikset! ~~Keškimmäini veikko koko yön ei voinun uinota ta pyöri omašša šänkyššä.~~
16	New written karelian	Biblical texts	Tervehen opaššukšen mukani elämä (Послание ап. Павла к Титу. 2:1-15)	~~¹³ Näin miän pitäy elyä, kuni vuotamma šitä päivyä, konša miän kallis toivo tulou tovekši: šuuri Jumala ta miän Pelaštaja Iisussa Hristossa tulou omašša jumalallisešša valošša.~~
17	New written karelian	Biblical texts	Pisykkyä lujina! (Второе послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:13-17)	¹⁶Iče miän Hospoti Iisussa Hristossa ta Jumala, miän Tuatto, kumpani tykkyäy meitä ta omašša armoššah lahjotti meilä ilmasenikusen avun ta hyvän toivon, ¹⁷rohkistakkah teitä ta antakkah teilä aina voimua kaikkih hyvih ruatoloih ta pakinoih.
18	New written karelian	Biblical texts	Apostoli ruatau uškojakunnan hyväkši (Послание ап. Павла к Колоссянам. 1:24-29 - 2:1-5)	²⁴ Olen iloni, kun šuan nyt käršie tiän puolešta.^ Šen, mitä Hristossan käršimykšistä vielä puuttuu, mie käršin omašša runkoššani Hänen runkon hyväkši.^ Še runko on uškojakunta.
19	New written karelian	Biblical texts	Hristossa ta Hänen ruato (Послание ап. Павла к Колоссянам. 1:12-23)	~~²²Jumala kuitenki luati tiän kera šovinnon, šentäh kun Hristossa omašša Runkoššah kärši kuoloman.^ Hiän voit nyt ašettua tiät pyhinä, vijattomina ta moittiettomina Jumalan eteh.~~
20	New written karelian	Biblical texts	Apostolin ruato (Послание ап. Павла к Ефесянам. 3:1-13)	~~⁷Tämän Hyvän Viessin šanelija miušta tuli, kun Jumala omašša armoššah lahjotti miula tämän ruavon ta anto šiih voimua.~~