Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

34 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written karelian	Biblical texts		Puavila Agrippa-cuarin ieššä (Деяния апостолов 25:23-27 - 26:1-32)	¹⁶Nouše jaloillaš.^ Mie näyttäyvyin šiula šentäh, kun valičin šiut omakši käškyläisekši ta tovistajakši.^ Šiun pitäy šanella šiitä, mitä nyt nävit ta mitä Mie šiula jälešti näytän.
12	New written karelian	Biblical texts		Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä (Деяния апостолов 16:16-40)	²⁰ Hyö pantih hiät linnanpiälikköjen eteh ta šanottih: "Nämä miehet haitatah linnan rauhua.^ Hyö ollah jevreit ²¹ ta opaššetah tapoja, kumpasie miän ei ole valta ottua omakši eikä elyä niijen mukah, šentäh kun olemma riimalaiset".
13	New written karelian	Biblical texts		Puavilan ta Varnavan tiet erotah (Деяния апостолов 15:36-41)	~~⁴⁰A Puavila valičči omakši ruatotovarissakši Silan.^ Uškovellet ušottih hänet Jumalan armon varah ta hiän läksi matkah.~~
14	New written karelian	Biblical texts		Jerusalimin kerähmö (Деяния апостолов 15:1-21)	Raunivoista Mie šen tuaš rakennan, kohennan entisekši, ¹⁷ anna kaikki muut ihmiset niise ečittäis Hospotie, kaikki kanšat, kumpaset Mie otan omakši.^ Näin šanou Hospoti, kumpani ruatau tämän.
15	New written karelian	Biblical texts		Stefanin pakina (Деяния апостолов 7:1-53)	⁵Jumala ei antan Aprahamilla täštä muašta ni jalkapohjan vertua.^ Kuitenki Hiän lupasi myöhemmin antua muan omakši hänellä ta hänen jälkiläisillä, vaikka Aprahamilla vielä ei ollun lapšie.
16	New written karelian	Biblical texts		Uškojilla oli kaikki yhtehistä (Деяния апостолов 4:32-37)	~~³² Koko šuurella uškojien joukolla oli yksi šytän ta yksi henki.^ Kenkänä ei šanon omakši šitä, min omisti, vain kaikki oli heilä yhtehistä.~~
17	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. HORMEUDUMA	Missä vain olin, otettih omakši, ei ole vihua, a pagina - hormakši.
18	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. VIŠŠATTU PELDONE	Kažvahtu peldone, iänisty kodvakši – kiurune¦-¦kellone pidäy vain omakši.
19	Yushkozero	Dialectal texts		Tuatto ž ol’i laulai	Šanoo: "Anan ainuon sizären’i lainuon emon’i lapšen tuolla vanhalla Väinämöl’l’ä turvakši tudizevalla varakši vabizevalla iguhizekši omakši kainaloizekši kanakši."
20	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ta Aprahami (Иоанн 8:48-59)	~~Ka Miun kunnivuo noštau Miun Tuatto, Hiän, kumpaista työ šanotta omakši Jumalakši.~~