Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

140 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Isänmualla omissettu elämä	~~Hänellä, ihan pikku pojalla, piti ottua omilla harteilla monet kotitehtävät.~~
12	New written karelian	Biblical texts	Armollini tuatto	~~Šiitä hiän pyrki kasakakši eryähällä paikallisella miehellä, ta še mieš toimitti hänet omilla maillah paimentamah šikoja.~~
13	New written karelian	Biblical texts	Hospoti Iisussa tulou ruttoh (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 22:6-21)	⁶ Miula šanottih: "Nämä šanat ollah totta ta niih voit uškuo.^ Hospoti Jumala, kumpani antau oman Henkeh omilla pyhillä viessintuojilla, työnsi oman anhelin näyttämäh käškyläisilläh, mitä ruttoh on tulošša.
14	New written karelian	Biblical texts	Vavilonin kuatumini (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 18:1-24)	~~²³Enämpi ei nähä lampun valuo, ei kuulla šulhasen, ei moršiemen iäntä.^ Šiun kupčat oltih muan šuurimpie, omilla tietovuisilla šie muanitit kanšat viärällä tiellä.~~
15	New written karelian	Biblical texts	Uuši laulu siijonin vuaralla (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 14:1-5)	~~²Mie kuulin taivahašta iänen, mi oli kuin šuurien vesien pauhu ta kuin ukkosen jyry.^ Še iäni, min kuulin, oli vielä kuin arfanšoittajat ois šoitettu omilla arfoilla.~~
16	New written karelian	Biblical texts	Šeiččemeš torvenšoitto (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 11:15-19)	¹⁶ Šiitä ne kakšikymmentänellä vanhinta, mit issuttih Jumalan ieššä omilla valtaistumilla, heittäyvyttih očin muah, kumarrettih Jumalalla ¹⁷ta šanottih näin: – Myö kiitämmä Šilma, Hospoti Jumala, Kaikenvaltani, Šilma, kumpani olet, kumpani olit ta kumpani tulet!^ Šie panit liikkehellä oman šuuren voimaš ta otit vallan omih käsih.
17	New written karelian	Biblical texts	Anheli ta kirjakiärö (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 10:1-11)	⁷Tulou päivä, konša šeiččemeš anheli noštau oman torven ta puhaltau šiih.^ Šilloin käy toteh Jumalan peitošša pietty meininki.^ Tapahtuu juuri niin, kuin Hiän ilmotti omilla käškyläisilläh, Jumalan viessintuojilla".
18	New written karelian	Biblical texts	Tämän kirjan... (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 1:1-3)	~~¹Tämän kirjan as's'at Jumala jiävi Iisussalla Hristossalla jotta näyttyä omilla käškyläisillä, mitä kohta on tulošša.~~
19	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Tuaton kedri	~~Kulu monta vuotta, a pihlajat vieläki korissetah ympäristyö omilla ruškeilla känčillä.~~ Jotta še vielä pitälti šahisis omilla nieklasilla, jotta šuan vuuvven piäštä še čuhuttais kenen lienöy hyväh korvah jutun, kuin ammusina aikoina eräš karjalaini mieš otti šen mečäštä ta jätti elämäh järven lähellä.
20	New written karelian	Journalistic texts	Kivisalo Vilho . Elävä muisto. 5	~~Aikuhiset päivän nouštuo juoštih omilla niityillä, tultuo juotih kahvikupit ta mäntih kolhosin työpaikoilla.~~