Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

42 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written karelian	Literary texts	Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 2	~~No ei hänellä ollun mitänä karehteliutumista meilä, kun omin n’euvoin olima puipelista šelviytyn vaikka tuliki parin-kolmen päivän "repiemä" niin kuin šilloin šanottih.~~
12	New written karelian	Biblical texts	Laiva myrškyššä (Деяния апостолов 27:13-26)	~~¹⁹Kolmantena päivänä myö omin käsin loima mereh laivan irralliset kalut.~~
13	New written karelian	Biblical texts	Petrin pakina Kornilin koissa (Деяния апостолов 10:34-48)	~~³⁹ Myö omin šilmin näkimä kaiken, mitä Hiän ruato Juutijašša ta Jerusalimissa.^ Hänet hyö nuaklittih ristih ta tapettih.~~
14	New written karelian	Biblical texts	Stefanin pakina (Деяния апостолов 7:1-53)	~~⁴¹Ta niin hyö luajittih härkäpačaš, tuotih šillä uhrija ta piettih iluo omin käsin luajitun jumalan ieššä.~~ ~~⁵⁰Olenhan Mie omin käsin luatin tämän kaiken!~~
15	New written karelian	Journalistic texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2	~~Šiitä hiän otti laukušta valokuva, kumpasešša oli omin käsin rakennettu kaunis šuuri talo, missä eläy hänen pereh.~~
16	New written karelian	Biblical texts	«Mie lähen pois» (Иоанн 8:21-30)	²⁸Šentäh Iisussa jatko: "Konša työ noššatta Ihmisen Pojan rissillä, työ maltatta, jotta Mie olen Še, ken olen.^ Maltatta niise, jotta Mie en rua mitänä omin päin, vain pakajan niin kuin Tuatto on Milma opaštan.
17	New written karelian	Biblical texts	Iisussan tovistajat (Иоанн 5:30-47)	~~³⁰Iisussa pakasi ielläh: "Omin päin Mie en voi ruatua mitänä.~~
18	New written karelian	Biblical texts	Jumalan Pojalla annettu valta (Иоанн 5:19-29)	¹⁹ Iisussa šano jevreilöillä näin: "Toven totta šanon teilä: ei Poika voi omin päin ruatua mitänä.^ Hiän ruatau vain šitä, mitä näköy Tuaton ruatavan.^ Mitä Tuatto ruatau, šitä Poikaki ruatau.
19	New written karelian	Literary texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Elä herätä pahutta...	~~Vot vanhukšet i pärjättih omin voimin.~~
20	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1	~~Šeuruavana päivänä hyö piätettih šelvittyä arvautukšen omin n’euvoin.~~