Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

55 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written karelian	Biblical texts		Hristossan jumalallini valo (Второе соборное послание святого апостола Петра. 1:16-21)	¹⁶ Myö emmä šanellun teilä mitänä ounahašti kekšittyjä starinoja, konša pakasima miän Hospotin Iisussan Hristossan voimašta ta tulomisešta.^ Myö kun niät omin šilmin näkimä, mitein šuuri Hiän on. ~~²⁰Kuitenki tiän pitäy ennein kaikkie malttua še, jotta kenkänä ei voi omin neuvoin šelittyä yhtänä Pyhien Kirjutukšien einuššušta.~~
12	New written karelian	Journalistic texts		Karmanov Vladimir . Petrovič	~~Hiän aina autto liäkärĳä omin voimin.~~
13	New written karelian	Biblical texts		Jumalan tahon mukani elämä (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 4:1-12)	~~¹¹ Yrittäkkyä kaikin voimin elyä vakavašti.^ Hoitakkua omat as's'at ta omin käsin tienakkua oma elätyš, niin kuin myö olemma käšken.~~
14	New written karelian	Biblical texts		Uuvven elämän käškyjä (Послание ап. Павла к Ефесянам. 4:25-32)	~~²⁸Varaš elkäh enämpi varaštakkah, vain parempi ruvekkah ruatamah ta omin käsin tienakkah šikäli, jotta ois mistä antua hiäššä olijalla niise.~~
15	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš	~~No tämä vielä ielleh lieu, a nyt kaikin kolme brihas’t’a omin brigadoin hebozinke keräyvyttih verejän luoh, avattih verejän i lähtei ajamah tabunua kyläh.~~
16	New written karelian	Biblical texts		Ei sakona, kun uško (Послание ап. Павла к Галатам. 3:1-14)	~~³Mitein voitta olla noin mielettömie!^ Työ alottija rissityn elämän Pyhän Henken avulla, nytkö meinuatta omin voimin lopettua šen?~~
17	New written karelian	Biblical texts		Puavila ta valehapostolit (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 11:1-15)	~~Hyö šuahah omin ruatojn mukani loppu.~~
18	New written karelian	Biblical texts		Uuvven Šopimukšen jumalallini valo (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 3:1-18)	~~⁵En tarkota, jotta meilä ičellänä ois neruo ajatella mitänä omin päin, mitänä, mi ois meistä ičeštä lähtösin.^ Miän nero on šuatu Jumalalta.~~
19	New written karelian	Literary texts		Mikko Remšu. Näistä kala-aseista. 1	~~Omin käsin pyyvvettyö šyömmä ympäri vuuvven.~~ ~~A šehän on ičeštäh šelvä mitä še meinuau omin konštiloin pyyvvetty ta rantatulilla keitetty vereš kalakeitto.~~
20	New written karelian	Journalistic texts		Mehed L’udmila . Karjalan eläjä keräsi ihanan čäinikkäkokomukšen	~~Nadežda ei ainuoštah ošša čäijypannuja, vain luatiu niitä omin käsin.~~