Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

282 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written karelian	Biblical texts		Jumalan tahon mukani elämä (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 4:1-12)	~~⁴Jokahini teistä opaštukkah pitämäh omua runkuo kurissa, pitäkkäh hiän šen pyhänä ta kunnivošša.~~ ~~⁵Elkyä antakkua omua runkuo himon tulen valtah niin kuin ruatah toisenvieroset rahvahat, kumpaset ei tunneta Jumalua.~~
12	New written karelian	Biblical texts		Puavilan ruato Fessalonikašša (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:1-16)	⁹Vellet, työ varmašti muissatta, mitein myö staraiččima ruatua ta näkimä vaivua.^ Konša šanelima teilä Jumalan Hyvyä Viestie, tienasima šen rinnalla yötä päivyä omua elätyštä, jotta emmä ois ollun tiän vaivana. ¹³ Myö vaipumatta kiitämmä Jumalua vieläi šiitä, jotta työ ottija vaštah Jumalan šanan, kumpasen kuulija meiltä.^ Työ ottija šen vaštah, ei ihmisien šanana kun Jumalan šanana – mi še tovella onki.^ Ta še šana ruatau omua ruatuoh teissä, kumpaset ušotta.
13	New written karelian	Biblical texts		Mitein pitäy elyä rissittynä? (Послание ап. Павла к Колоссянам. 3:18-25 - 4:1)	~~¹⁸ Naiset, totelkua omua mieštä, niin kuin Hospotih uškojien kuuluu ruatua.~~ ~~¹⁹Miehet, tykäkkyä omua naista, elkyä olkua hänellä armottomie.~~
14	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Puanajärvi on alkuperäni pohjoisuarreh	~~Kešä ta šykyšyn enšimmäini kuukauši on paraš aika omua kotimuata tutkimista varoin.~~ ~~Šata vuotta takaperin tätä taivalta myöten talonpojat vietih halleita Vienan mereltä Šuomeh, laukunkantajat kannettih omua tavarua, a šuomelaiset kupčat ajettih jarmankoilla.~~
15	New written karelian	Biblical texts		Neuvoja parikunnilla (Послание ап. Павла к Ефесянам. 5:21-33)	²²Naiset, totelkua omua mieštä niin kuin Hospotie, ²³ šentäh kun mieš on naisen piä, niin kuin Hristossa on uškojakunnan piä.^ Onhan Hristossa pelaštan uškojakunnan, kumpani on Hänen runko. ²⁵ Miehet, tykäkkyä omua naista, niin kuin Hristossa tykkäsi uškojakuntua ta anto oman henken šen puolešta ²⁶pyhittyäkšeh šen.^ Hiän pesi uškojakunnan puhtahakši vejellä ta šanalla. ~~²⁸Šamoin pitäy miehenki tykätä naistah niin kuin omua runkuo.^ Ken tykkyäy naistah, še tykkyäy iččieh.~~ ~~³³Nämä šanat ollah niise teitä varoin: jokahini teistä tykäkkäh omua naistah niin kuin iččieh, ta naisen pitäy kunnivoittua mieštäh.~~
16	New written karelian	Biblical texts		Hristossa yhistäy rissityt (Послание ап. Павла к Ефесянам. 4:1-16)	~~¹⁶ Hiän yhistäy koko runkon ta kaikkien nivelien avulla pitäy šitä tukušša.^ Kun jokahini runkon oša ruatau omua ruatuo, niin koko runko kašvau ta rakentuu tykkyämiseššä.~~
17	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mehed L’udmila . Puavila ta kalitta	~~Vanhemmat tykättih omua ainikkie.~~
18	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Meren lapšet	Tytär kaččelou vesiaštieh, Šinne čuhuttau omua šuarnua.
19	New written Tver	Journalistic texts		Gromova Ljudmila . Lykky on kylä	~~Ei viššata lykkyvözet omua časoun’ua, pietäh huolda.~~
20	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Oulankan volostin kylät. 1	~~Koštovuaran eläjät elettih Zel’onaja-kavulla, a Oulankašta tulluot šanottih omua katuo Olangskaja-kavukši.~~