Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

31 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Dyorzha	Dialectal texts		Per’hešš i lapšill ol’ huald (В семье и у детей были заботы)	~~Nu šiäl’ kan’ešn paimen on, paimen heil’ tavottaw šel’gäh issuttaw.~~
12	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kuin paimnettih žiivattu (Как пасли скот)	~~I paimen muwven on äijäl’d’ hyv, žul’eikah kizuw huamnekšell.~~ I toič tulow täm paimen, i muwven paimen mon’i mon’i vuatt yheš kyl’äš paimendaw, patamušt hin hyviin ruadaw, hyviin paimendaw, da l’ehmät zavs’ ollah kyl’zet i kaikk ollah spas’en, spas’s’ittu ollah.
13	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. OLENGO OZAKAŠ	Vielä paimen lizäi hoduo: "Hyppiä, tappau härgä šilma!"
14	New written Tver	Folklore texts	Riddle	Arvautukšet (Загадки)	~~Paimen pordahilla, lambahat orahilla (kuudoma, tähet).~~
15	Korbiselga	Dialectal texts	Narrative	Tuohitorvi ( Берестяная труба)	~~Paimen¦torvi¦han se on.~~
16	New written karelian	Biblical texts		Hyvä paimen (Иоанн 10:1-21)	~~²Ken mänöy ovešta, še on lampahien paimen.~~ ~~⁴Konša paimen piäštäy lampahat uloš, hiän matkuau niijen ieššä.~~ ~~¹¹ Mie olen hyvä paimen, oikie paimen, ken antau oman henken lampahien puolešta.~~ ~~¹²Palkkapaimen ei ole oikie paimen, ta lampahat ei olla hänen omie.~~ ~~¹⁴ Mie olen hyvä paimen.^ Mie tiijän omat lampahat ta ne niise tiijetäh Miut,~~ ~~¹⁶Miula on muitaki lampahie, kumpaset ei olla täštä lammaššuojašta.^ Niitäki Miun pitäy paimentua.^ Ne niise kuullah Miun iäni, ta niin tulou yksi lauma ta yksi Paimen.~~
17	Valdai	Dialectal texts		Paimenda palkkoaw kül’ä (Деревня нанимает пастуха)	~~L’iew Jürgi, paimen jo palkkoačen,~~ ~~žiivtan ajetah peldoh, jumalazenkela, i paimen kaikki.~~ ~~Daa, kun paimen mahtaw, hänel’l’ä kaikki mänöw blaho.~~ ~~Illalla paimen šoittaw bremoh, nu l’ehmät matatah jäl’l’ekkäh kod’ih.~~
18	New written karelian	Biblical texts		Viimeni suutu (Матфей 25: 31-46)	~~³² Hänen eteh kerätäh kaikki rahvahat, ta Hiän erottau ne kahteh joukkoh, niin kuin paimen erottau lampahat ta kosat.~~
19	Tolmachi	Dialectal texts		Poslovičat (Пословицы)	~~Paimen ruoškua punow kaikkeh karjah varoin, a ei yhteh l’ehmäh.~~
20	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä)	³¹ A konža tulou inehmizen Poiga omašša kaunehuošša i kaikki sv’atoit Angelit hänen kera, šilloin istuočou omalla kaunehella šijalla, ³² I keräyvytäh hänen edeh kaikki rahvahat; i erottau hiät toine toizešta, kuin paimen erottau lambahie kabrehista.