Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

125 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Myandyselga	Dialectal texts		Huhl’akka, huhl’akka (Хухляки, хухляки)	~~t’ämänmoized n’e emuššat, ni zavod’iu alahalda yl’ää suah panou, a kaššad n’e toože sivomma t’ähä käzipaikkoi.~~
12	Panozero	Dialectal texts		Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih (На Виериссян кески (Святки) две недели гуляли)	~~[Mitä panitta piällä?] Ka, vaikka mimmoista, ken panou ylen hyväd vuat’t’iet, ken panou ylen pahad vuat’t’iet...~~
13	Porosozero	Dialectal texts		Virit’t’iät kolme paret’t’ä (Зажгут три лучины)	~~N’äin on ažutettu gorniččaa sielä Jängärvessä šijoa, šiihi vierimmä muate, dai hiän panou pieluksii, dai siid’ä muataa tuatto, muamo, siin’ä lat’t’iella.~~
14	Padany	Dialectal texts		Mie olin Vierissän aigaa Jängärvessä adivoissa (Я на зимние Святки в Янгозере была в адьво (гостила))	~~No meijen olled n’e panou i luadiuven päret’t’ä, sel’gäpäret’t’ä, značit pindašta luad’iu päriet.~~ ~~Pindapäriest’ä luad’iu meil’ä sillan da niin siihi sillan piäl’l’ä panou da miäd muate panou da kassan riiččiy, a kaššat panou lukkuu, lukun riputtau tukkii.~~ ~~No, miäd muate panou.~~
15	Panozero	Dialectal texts		Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka (Мы тоже ходили, у нас гуляшниками называли)	Šiitä kun mänemmä taloh, sielä pl’äššimmä, pl’äššimmä kaikki, no iändä myö emmä jiävi, emmä laula, emmäkä mitä, ni meillä šiitä šiihi kannuh ken mitäki panou, siitä kun sieldä lähemmä, aino tulemma meillä, panemma teen lämmitä, no, siitä juomma yöllä šiitä vielä (nauraa).
16	Kestenga	Dialectal texts		Šykyšyllä ei kuutomua šuanun šanuo kuutomakše (Осенью луну нельзя было называть луной)	~~Halla panou pellot."~~
17	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli ennen muailmaš pappi ([Поп и работник])	~~Šiitä hiän panou šen hiilivakan kojukši rekeh i lähtöy ajamah.~~ ~~Kontien panou heposekši, vetehisen pojan panou ajamah kontieta.~~ ~~Smeja kun panou šilmät umpeh, nin Matti kolme kertua lyöy pal’l’alla, smeja šen jotta piäsi mereh pakoh.~~
18	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rosvo-Kliimon starina (Cказка о воре Клиймо)	~~No hiän šiitä kun panou papin hopijašauvan piäh istumah, kun pappi vareutu, kun rupesi [Kliimo] noštamah šitä šauvua, rapesi [pappi] värisemäh tai pieri.~~
19	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Homa-väy (Зять Xoмa)	~~Oigiella keellä kivie pyörittäy, vazemmalla keellä ruista kiveh panou, d’allalla lašta liekuttau, a kuorevakka selläššä.~~
20	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Hoi, hurit! (Эх, глупцы!)	Moamo päčin panou lämbiemäh, päčissä d’o ollah yhet keglehyöt, leibät voaliu, tytöllä šanou nimie myöteh (en muišša, mi oli tytöllä nimi): – Mäne kašša rannašša hau.