Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

134 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Tunguda	Dialectal texts		Jesli Blahveššen’n’ana (Если на Благовещение)	~~Jesli Blahveššen’n’ana jalakšešta piäličči lumen viey, šilloin krutoi kevät lien’öy, šilloin joven tuakši hein’äregie ei pie jät’t’yä, pidäy srazu tuuva.~~
12	Panozero	Dialectal texts		Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks (Со второго дня Рождества отправлялись гуляшниками ходить)	~~Vain ei pie jättyä ni mitä, jotta et kierrä.~~
13	Tikhvin	Dialectal texts		A iel’l’ä vet’ oli bes’oodat meil’ä (Раньше ведь у нас были вечеринки)	~~"Fuu, n’et, n’e nade.^ Eep pie, eep pie miula t’äd’ä t’yt’t’yä.^ T’ämä t’yt’t’ö kač oo.^ N’en’äg on vier’in t’äl’l’ä t’yt’öl’l’ä, eep pie".~~
14	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli ennen muailmaš pappi ([Поп и работник])	Akka i šanou papilla: – Johan mie šanoin, jotta ei pie ottua Matti-nimistä kašakkua ruatoh.
15	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Papin kasakka (Попов работник)	~~Iivana tietäy, jotta šiinä talošša šyötetäh, vain ei pie šanuo, jotta "passipo, ei miula pie".~~ Iivana šanou papilla: – Kun käšetäh šyömäh, niin pitäy šanuo, jotta "passipo, ei miula pie". Pappi šanou: – Passipo, eihän meilä pie.
16	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pluutta mužikka (Плутоватый мужик)	~~– Davai lähemmä restoranah, nyt makšua ei pie.~~
17	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Laisan miehen starina (Сказка про ленивого мужика)	~~No akka antau rahua ta ajattelou: "Anna, peijäkaš, mänöy, jotta ei pie elättyä".~~ ~~Herrat lašetah, jotta "šie pie yö, mie pien toisen ta šie kolmannen, jotta šuamma yhen verran rahua".~~
18	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kumohka (Кумохка)	Miehet šanotah: – Meilä ei pie kokkie eikä kakkie, myö šuamma iče ruuvan, meil on šemmoni štuukka.
19	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	Keyhä Matti sanou: – Sen d’en’gann täh elän, dostaliksi ijäksi nyt roih kuldua, pie se d’en’ga, ole päivilles.
20	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Hoi, hurit! (Эх, глупцы!)	~~– No ku ei ole truboa, ni kaivakkoa van loukko lageh da loajikkoa truba, ni enämbi šauda hurštiloilla ei pie kandoa.~~