Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

16 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Kestenga	Dialectal texts	Narrative	Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja (О детстве. Воспитание детей. Колыбельные)	~~No mie pien tätä šiivattua, ja šen šanon, että ei meilä ollun kovan aikaa niitä laulamah tuuvittuassa, kun panit pullo, maito...~~
12	New written karelian	Biblical texts		Peittopakina ounahašta konnunhoitajašta (Лука 16: 1-15)	~~⁴Aha, nyt tiijän, mitä ruan.^ Pien huolen, jotta löytyy šemmosie, ket otetah miut omah taloh, konša jouvun pois täštä hommašta".~~
13	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Hukan n’eičči il’vewš (Рысь вместо волка)	~~Vot mie ženke ladviehazenke l’ähenen hil’l’akkazeh, žohkua ed’izeššä pien.~~
14	New written karelian	Journalistic texts		Alevtina Lesonen. Tappua on suali, ili Perehen yštävä	~~Mie kun linnun vejällytin, a še toruamah miun keralla, potkuau milma, a mie šitä lujašti pien!~~ ~~Mie pien lintuo, a še toruau!~~ ~~Otin linnun kaklašta kiini yhellä kiällä, a toisella pien šiipie.~~ ~~Pien yhtä šiipie yheššä kainalošša, toista šiipie – toisešša.~~ ~~Oikiella kiällä pien šitä kaklašta kiini.~~ ~~Istuutuma kaikin autoh, a mie meččuo en piäššä, niin ni pien.~~
15	New written karelian	Literary texts		Toisinah ämmönki malitut autetah	~~Šiitä päiväštä šuaten kačon toisilla šilmin elämäh ta pien lujašti šiitä lupaukšešta, min annoin ičelläni ta Jumalalla šilloin šurmanšijalla.~~
16	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla	Nyt mie pien karjalan kielen kurššija ta olen hyvällä mielin šiitä, jotta tänä vuotena uuvveštah kurššiloih tultih ne, ket jo käytih viime vuotena ta nyt miun joukošša on vielä nellä uuttaki ihmistä.