Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

26 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written karelian	Biblical texts		Paššariloilla annetut rahat (Матфей 25: 14-30)	~~Šiuh voit uškuo pieneššä as's'ašša, nyt mie panen šiut šuurien as's'ojen kaččojakši.~~ ~~Šiuh voit uškuo pieneššä as's'ašša, nyt mie panen šiut šuurien as's'ojen kaččojakši.~~
12		Literary texts	Literary (author's) tale	Nina Arhipova. Pisara-matkalaini. 6	~~Hiän ui pieneššä purošša.~~
13	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Mejän elämä on teatteri	~~Kuin šie ajattelet, voitko pieneššä kyläššä olla oma teatteri?~~ ~~Niin pieneššä runonlaulajien kyläššä muutomakši päiväkši ilmešty teatteri, kumpasen näyttelijiksi tultih paikalliset lapšet.~~
14	New written karelian	Journalistic texts		Eeva-Kaisa Linna. Myöštymini Solovetskih	~~Yksin jiänyt Savvati tunti kuolomah läheštyjän, piätti purjehtie manterehella ta kuoli Uikujoven šuistošša olijašša pieneššä časoun’ašša, min viereh hänet hauvattih.~~
15	New written karelian	Journalistic texts		Eeva-Kaisa Linna. Hyväšti, Arhankeli!	~~päivänä 1842 matka lopulta jatku pieneššä veneheššä, mi kuletti Jaroslavlin gubernijašta lähtösin olijie pyhihkävijie “Walkien Meren myrškysien ualtojen yli” Solovetskin šuarella.~~
16	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Čulanja-hiiri	~~Tuntu, jotta olet puitto pieneššä starinamaisešša talošša.~~
17	New written karelian	Journalistic texts		Matti Pirhonen. Rosvonniekka	~~Lukki eli Venehjärveh viejän tien varrešša järven rannalla pieneššä mökissäh kilometrin piäššä koululta länteh.~~
18	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. “Karjalan” piirileikit, kruugat, kisat...	~~Pieneššä konsertissa tanššijat näytettih pohjois- ta šuvikarjalaisie, šekä vepšäläisie tanššija.~~
19	New written karelian	Journalistic texts		Jevgenija Volunkova. Karjalaini starina	~~Konša mieš kučuttih töih Vuokkiniemeh, hiän läksi kaččomah ehotettuo ruatopaikkua šuurešti epyällen, jotta šuoštuu – mimmoni še koulu voit olla pieneššä kyläššä?~~ ~~– Kuvitelkua vain, jotta tämä kaikki tapahtuu pieneššä kyläššä.~~
20	New written karelian	Journalistic texts		Serö Saikko. Karjalaiset	~~Vähän ajan piäštä šiirtymä Helsinkih, kun Keminmuan pieneššä paikašša ei ollun kunnon ruatuo.~~ ~~Šiitä akottu, hänen nuori naini ei tahton elyä pieneššä fatierašša ta koko ajan pyritti Puavilua oštamah omua taluo.~~