Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

140 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Myandyselga	Dialectal texts		I ikkunan alla kävel’dii sanua otattamaa en’n’e (Под окнами раньше ходили «слова брать»)	~~A toine sanou: "A mie l’ähen, t’ämän hengen otan sanat".~~
12	Tolmachi	Dialectal texts		Mändih kylyh (Пошли в баню)	~~Da, toine kiän čökkäi: i miula lieu bohatta, karvakaš, turkin polanke, ka n’äin kuottelou kät’t’ä.~~
13	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pluutta mužikka (Плутоватый мужик)	Toine šanou: – Huomena mie šliäpän otan. ~~– Anna mänöy halgopinoih kiini, iče piettyy, – šanou toin’e.~~ ~~– Ei, – šanou toin’e – Myö emmä kyžyn, mitein rukovodie kattilua da šuapkua.~~
14	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	Toine tovarissa sanou: – Poputi i tuli hänellä, ku kaloi pöllättämäh tuli. ~~A ku olluzit syvembäh lykänny, sielä oli toine svuad’bo vie bohatembi, annetannus kaksi tuhatta.~~
15	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ei viernoi akka (Неверная жена)	~~Yksi oli Pekka pellon poikki, toin’e oli Mikki, a kolmas Van’ka.~~ ~~– Miula on kolme druuguo: yksi on Pekka pellon poikki, toin’e on Mikki, a kolmas on Van’ka.~~ ~~A kuni sapožnikka sin käy, sidä aigua hyö nossettih toin’e.~~ Nossettih toine, ku tuli sapožnikka därelläh, hyö i šanotah: – Pahoin lykkäžit, kačo – tuli därelläh.
16	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kolme šanua (Три слова)	~~Toine i näyttäy.~~
17	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 2	Annettih toine toizella kättä, šanottih: ‒ Niin i luajimma. ~~Šulahane i andilaš ruvetah toine toista tiijuštamah, vaštuačemah.~~
18	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	Toine poika koissa kokistelou, jo hänellä himottau muailmalla, kun ei velliekänä kuulu kotih, tai šanou muamolla-tuatolla: – Tuatto-muamo, prostikkua-blahoslovikkua milma elävyä vettä käymäh.
19	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-tähkimyš (Тухкимус-Тяхкимюс)	Toine poiga šanou: – Blahoslovi, tuatto-muamo, vardeimah. ~~Hiän ni lähtöy vardeimah, toine poiga, dai tuaš šamalla keinoin ni uinoi.~~ ~~Yksi tie lähtöy piädäh myöte, toine tie – šuau tytön reunašša muata, a kolmaš tie lähtöy, d’otta hukka šyöy hebozen – kaikki on kirjutettu šihi stolbah.~~ ~~Hukka muuttu tuaš hukakši, niäppӓi tytön šelgähänšä, da toine poiga nouzi hukalla šelgäh.~~
20	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Brihačču kondien berlogassa eli (Паренек в медвежьей берлоге жил)	~~Se oli heboiskarja, a toine tulou lehmäkarja.~~