Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

602 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Panozero	Dialectal texts		Sygyzyllä tulou muissinnet’äli (Осенью будет поминальная неделя)	~~Sygyzyllä tulou muissinnet’äli, muissinpäivä hiän...~~
12	New written karelian	Folklore texts	Tale	Remšujeva Santra . Härkä tervattu šelkä	~~Ta tulou repo.~~ ~~Ta tulou jänis.~~ ~~Eihän šitä ennein kontien lihua ni šyöty, ni vähän tuošta hyötyö tulou.~~
13	Voknavolok	Dialectal texts		Nakres-Iivanan päivä on sykysyllä (День Ивана Репного отмечается осенью)	~~Siitä vasta kun on Nakres-Iivana, tulou lupa syyvvä nakrista.~~
14	Voknavolok	Dialectal texts		Kun leikattih kaikki elot (Когда были сжаты все зерновые)	~~Viikattehienluojаsieki mainittih ku heinänroato loppu, ni viikattehenluojaset tulou.~~
15	New written karelian	Journalistic texts		Mekhed, Ludmila. Karjalan eläjä keräsi ihanan čäinikkäkokomukšen	~~Ka epäilömättä še kohta tulou emännän kokomukšeh.~~
16	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Niäšäštä kniäsöih	~~Knäšöin kylä, kumpašešta tulou tämä kertomuš, vuoteh 1938 kuulu Karjalah, nyt še kuuluu Murmanskin aloveheh.~~
17	Tunguda	Dialectal texts		Viändienkežellä (В летние Святки)	~~Muiten tulou halla.~~
18	Padany	Dialectal texts		Iivananpäivän aiga ku tulou (Время Иванова дня как придёт)	~~Iivananpäivän aiga ku tulou, mängeä, šanou, t’yt’öt, Pustavašša on brihoa, šanou, neičyt’t’ä ei oo.~~
19	Voknavolok	Dialectal texts		Ennen Lehti-Iivananpäivyä (До Иванова дня)	~~Lapšet još tuuvvah, niin heti pitäy vetyä ne pihalla, sillä niijen mukana tulou kaikki paha, syöpäläiset, kärpäset, pitkänenät ta kaikki.~~
20	Tolmachi	Dialectal texts		Illalla kun tulou stuada pellošta (Если вечером, когда стадо приходит с поля)	Illalla kun tulou stuada pellošta, da kun mušta lehmä edizeh tulou, nin toissa piänä lieu vihma, a kun kirjava, nin i siä kirjava, vihmanke da čirozenke, a kun valgie lehmä, ni toispiänä lieu pouda, čirone.