Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

30 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kaksi vellesty (Два брата)	Lähtöw, huškaw, huškaw, ga aitan uksen avuaw ga: – Kačo vai, tule vai tänne, velli, – sanow, – tiä häi on!^ – sanow.
12	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Mokki (Мокки)	~~Avuaw nahkan, käsköw papin sinne.~~
13	New written Livvic	Journalistic texts		Ivan Savin. Dorogu päivylaskuh. 3	~~Voit tirpua, konzu vie sormet ottau, a ku mahan avuau, sydämykset puun oksile riputtau.~~
14	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ukko da akku ([Жена-доказчица])	~~Puon ku ottaw mätös i avuaw, täyzi pada kulduo.~~
15	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oza-suarnu (Сказка о доле)	~~Bohattu ottaw kukkaron, menöw kodih, avuaw kukkaron, ottaw d’engua kukkaros, mi vai pidäw, i rubiew svuad’boa pidämäh.~~ Astuw lähembä kodie, avuaw sumkan i sanow sumkale: – Sumku, anna mieldy! Bohattu velleh menöw kodih i avuaw sumkan i sanow sumkale: – Sumku, anna mieldy!
16	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli enne die ukko da akku ([Безручка])	~~Avuaw škuapan uksen, ga moine on hyvä da čoma neidine, ei sua ni silmie ottua, vai ei ole käzii da d’algoi.~~ ~~Starikkane kylyh lähtöw, neveskäh se počtan avuaw i lugow kirjazen.~~
17	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Iivan-ukon poigu (Сын Ийван-старика)	~~Briha ottaw dänöin, avuaw – ga sorzu lendoh dänöin sydämes päi!~~ ~~Briha istuoteh meren randaizel, pidäw sorzua lujaizeh i avuaw vačan, ga däiččy – mereh!~~ ~~Ristämäh avuaw karzinuksen i kuččuw Iivan-ukon poijan karzinas iäre.~~
18	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Surmu-suarnu (Сказка о смерти)	~~Kuomal veräin avuaw, laskow pertih.~~
19	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kuldaine dvorču (Золотой дворец)	~~Sundugan avuaw, a siä eläv hukku.~~ ~~I avuaw reboil vačan, a reboil vačas kana.~~ ~~Dai häi avuaw kanal vačan, kanal vačas jäiččy, dai ottaw jäičän i lähtöw iäree.~~ ~~Dai avuaw škatulin, a siä hyppiäw linduine.~~ ~~Häi yäl menöw dai avuaw škatuližen, kuduan toỉ keräl.~~
20	New written Livvic	Biblical texts		Hyvä paimoi (Иоанн 10:1-21)	~~³ Hänele vardoiččii avuau veriän, i lambahat kuunnellah hänen iändy.^ Häi kuččuu omii lambahii nimel da vedäy net välläle.~~