Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

102 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Ad'voit (Гости)	~~Stolan tagan tuatan sijal emändänny istuu Rodin buabo.~~ ~~Korgei-iänelline, leveirungaine, muzavas pluat'as da valgies paikas sinizien tippazienke, hāi istuu ylen oigieh, harvazeh pyhkäilöy očas higii čuajun juondu jatkuu.~~ ~~Muamo itki omat abevukset, istuu nygöi pahasmieles ikkunpieles da pyhkäldelöy kyynälii.~~ ~~- Häi istuu sie viizitostu päiviä,~~
12	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Viinu kižuau (Вино гуляет)	~~Tuatto istuu valgielois pruazniekkupaijois puhtahal pyhkimel katetun stolan piäs.~~ ~~Rinnal čomis pluat'ois lyhyzien hiemualoinke istuu muamah.~~
13	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Vallattomus (Озорство)	~~On tirpamatoi räkki, ga Rodi yksikai istuu alimazel porraslaudazel da valattau iččiedäh vilul viel tuazaspäi.~~
14	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Nouzemat (Родники)	~~Tuatto riputti oksile štanit da paijan i istuu nygöi mustis lyhyzis štanizis.~~
15	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Palosijoil (На пепелище)	~~Rodi tuuhittajen nojevuu vačalleh kandozen viereh, kus istuu tuattah.~~
16	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Nimipäivä (Именины)	~~Nimipäivyniekku valgies paidazes da lyhyzis štanizis proimazienke istuu tuattah rinnal kahtalleh avatun ikkunan pieles.~~ ~~Kylyn jälles tuattah istuu hyväs mieles.~~ ~~Häi istuu muaman vastaspäi, kuundelou händy da silloi toiči muheloittajen iškeldäy silmäl poigahpäi.~~ ~~Häi istuu tuatan vastaspäi, midä sanellou da nagrau iäneh.~~
17	New written Livvic	Journalistic texts		Olʾga Smotrova. Partizuanujoukon jälgilöi myöte	Tämän saldatan rodn’al oli roindupäivy, häi istuu stolas, händy hyvitelläh, a häi sanou, ku häneh niškoi parahannu lahjannu olis, ku hänen pruavodied’oi löyttäs, häihäi kadoi voinal tiedämättömih.
18	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus (Глава V. Любовь)	~~A Aleksei Ivanič istuu leibylaukas vardoittavannu dai hänen pystöveičči on Vasilisa Jegorovnan lukun tagan.~~
19	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Naizen hӓndy (Хвост женщины)	~~Sie ken lienne istuu.~~ ~~Kus istuu?^ kyzyi Lena.~~ ~~Istuu stolan tagan da midă sevoittanou juvvas.~~ ~~- Istuu da luzikkazel midä šelonou.~~ ~~-Siegi istuu!^ sanoin minä.~~ ~~-Ken istuu?~~ ~~Kus istuu?^ kyzyi Lena.~~ ~~Istuu keittopertis.~~ ~~Tuli, istuihes da istuu.~~ ~~-Kus istuu?~~ ~~Istuu ken lienne.~~ ~~se on minun syömizenkeittäi, Nikolajevna sie istuu, sanoi Lena.~~
20	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Ildaizen vuottajes (В ожидании ужина)	~~Häi "muga vai istuu".~~