Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

20 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Livvic	Literary texts, Educational texts	Lyric work	Zinaida Dubinina. Sygyzyn elot	Venehen jälgi vie jatkuu da jatkuu, Lähenöy, lähenöy loittoine randu.
12	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Matin Miikul. Častuškua	*** Šipanniekkua syvvä jäi Sinul jälgi päččivys, Ku jo kuvveskymmen vuozi Yhteh kohtah liččavuu.
13	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Zaitsev. VÄLLY	~~Nämmis yhteiskundusuhtehis rubei kazvamah hyvä jälgi.~~
14	New written Livvic	Journalistic texts		Olʾga Smotrova. Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh	~~Pivos Grigorii Makarovan kunnivokse rahvas kačottih vuvvennu 2008 luajitun Karjalan TV:n toimittajan Ol’ga Ognevan fil’man “Mies lähtöy – jälgi jiäy”.~~
15		Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Lapin taival, Lapin randu	~~Lappalazen jälgi.~~
16	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Kutsabova. Tuatto nevvoi poigua elämäh	~~Vot nenga pidäs nygöziigi nuorii opastua, anna oma jälgi ainos jätettäs por’adkah.~~
17	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Voitonpäivy	~~Mua levei, nuori, puhtas, nostatti hänen syväimes ylbien tunnon, ku adran kiätty mua on parembi kaččuo, migu miinan murrettu jälgi.~~ ~~Kynnetyn pellon jälgi on čomembi, migu miinoin kuokittu!~~
18	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Suomelažet Kotkatjärves (Финны в Коткозере)	~~Jälgi aijal oli vie pahembi, puaksuh oli humalas, käveli kui zvieri tuskevuksis.~~
19	Kotkozero	Folklore texts	Proverb, saying	Sananpolvet, privutkat (Пословицы, поговорки, иносказания)	~~191.^ Ruven jäl’gi ei kibei, piäni sil’mü ei sogei, suwri nenä ei jugei.~~
20	Kotkozero	Folklore texts	Tale	[Ivanuška-boranuška] ([Иванушка-баранушка])	~~Matkatah, matkatah – tulow hevon jäl’gi vastah.~~ ~~Matkatah, matkatah – tulow bošin [kabjan] jäl’gi.~~ ~~Tulow bošin jäl’gi.~~