Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Bukina Valentina . Mečänkaččojan suarnu	~~Täs i nygöi enne Uuttu Vuottu lapset pakittih händy midätahto keksie, ga häi työndi heidy died’oilluo, hänen kai histouriet ollah gu suarnat.~~ ~~Kaikin hyväs mieles syödih suuppua leivän ker, a ennevahnas kai pereh syödih yhtes astiespäi, sit brossukuaššua argivoin ker da juodih maiduo.~~ A vunukat ruvettih kyzymäh: − Voibigo meile toivottua, gu kai olis muga, kui suarnas?
12	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Sinitskaja. Yhteiskunnallizien liittoloin kehoituksii kägiettih kuulta	Ministerstvu nevvoi kiändyö heijän puoleh kyzymysty šeikuimah, Periodika-julguamo, kudai ministerstvan kauti suau nämmä varat da käyttäy niilöi, uskaldi ottua kai yhteiskunnallizien liittoloin kehoitukset ruadoh.
13	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Nazarov. Järven pohju on syvä	~~Gost’at suurel himol syödih kai kuhan palazet loppussah, a se kiitetty kirjolohi da karpu jiädih vähiä vajai koskemattah!~~
14	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Läkkä kylyh!	~~Sie kai on azuttu pieni mustu kylyine kivipäčin, suuren kattilan da lavvoinke.~~ ~~Kai on azuttu muga, kui oli enne kylys.~~ ~~Karjalazis kylylöis kai astiet oldih puuhizet.~~ ~~A vie kačottih koivuloih da niilöin lehtih, gu net oldas siliet, kai kielel opittih lehtii.~~ ~~Erähät kai omat tuazat da vastat otettih keräl.~~
15	New written Livvic	Journalistic texts		Olʾga Smotrova. Tatjana Tiškova: “Olen kiitolline omile vahnembile”	~~Tiettäväine, tämänmoizii probliemoi voibi sellittiä paikan piäl, ga minul ei ole jygei avvuttua, minul kai net telefonoin noumerat jo ollah käin ual, sanou Tatjana.~~ ~~– On pahua mieldy, konzu nimil avvuttua en voi, hos i panen ruadoh kai omat väit.~~ ~~Hänen ruadopertis ikkunpieles on eri kniigua – kai ollah lahjat.~~ ~~– Lapsienke pidäy paista, i konzu minul syväimes kai kiehuu – onhäi karjalaine taba minul – ga ellendän, ku pidäy olla päivilleh.~~ ~~Jällespäi iče tulou da sanelou minule kai, midä tahtou sanelta.~~
16	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Ammui vuotettu kirjuttai (Давно ожидаемый писатель)	Kai yhtes – täyzi XX vuozisuan histourii, sen kaikis tärgevimät da jygevimät, kibiet tapahtumat: enzimäine muailman voinu, Ligakuun vallankumovus, kollektivizatsii, repressiet, toine muailman da Suuri Ižänmualline voinu, voinan jälgehizet vuvvet. Kai net tilat on tarkasti kuvattu nämis kerdomuksis: "Omat ikkunat" (2005), "Čuajumuagari"(2007), , "Velgu" (2008), "Evakkoh" (2008), "Perindö"(2009), "Vahnus"(2009), "Hyllätyt hongat" (2010), "Puatokku päivy"(2010), "Katkottu oza" (1912),. ~~Kai tapahtukset, kudamih näh kirjuttau Nikolai Zaitsev, on otettu elaijas – omas, omien lähizien, hierulazien, tuttavien.~~ ~~Kai oli hyllätty.~~ ~~Täs kai hänen elaigu dai miero, kudai "ei rajoitunnuh hebozien da šorniekan ruadoh", koskihes Kanuadah dai Pol'šah, ven'an suarih dai voinih.~~ ~~Häi on pannuh omih kuvih kai vuvvenaijat, puaksuh alguaijal: enzi lumet, kevätojat, kezähuondekset, erivärizet mečät lehtienpakundan iel.~~ ~~Kai nämmä tarkukohtat upotetah kolhozoin aigah, konzu hierulazil puutui tirpua ylen äijy viärytty dai uskaldetah ielleh suurdu vahinguo.~~ ~~Häi kaččou ielleh "koin tulivierkurih, rounoku rauhoitunnuh", uskojen, što "tuli puhtastau kai…~~
17	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Riähkih kavonnuot (В грехах потерянные)	~~rahvas mustetah kai.~~ ~~Kai nägevyksel – rahvahan silmil ozutettu riähkähizen oza.~~
18	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Voinnougo olla ozavannu voinan aigah? (Можно ли быть счастливым во время войны?)	~~Niemi uskaldau naija da ottua Tonʹua Suomeh, omah pereheh, kus hänen sanoin mugah roijah kai parahat olot eliä yhtes, opastuo, löydiä hyvä ruado, kazvattua lapsii.~~
19	New written Livvic	Literary texts		Lazarev Ivan . L’oha-Jemel’a kuhah kezäl	~~Eroittau, uvvessah viškuau – toine, ihan moine, kolmas, nelläs – ga kai ihan yhtenjyttymät!~~
20	New written Livvic	Journalistic texts		Natoin uudizet Mättähälpäi	~~Kai lunnastetut varat panin seiččeikymmen vuottu tagaperin salvettuh viiziseinähizeh kodih da elän, kui rahavas sanotah, suarnas.~~ ~~Toinah sendäh minuu kai lapset, ristinpoijat dai ristintyttäret, dai vierahat lapset ei kučuta Natoi-t’outakse, a muite Natašakse sanotah.~~