Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 184 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Aleksandr Kräkkijev. UMBIKAIVO	Net kai oldih käin tiel, kus sai aigua viettiä.
12	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”	Kai kalmat muanke tazoitettih. ~~Tärgei informatsii on, gu kadai on "kaikis kovin puu meĳän mečis", kadajas kai azutah lypsinrengizii, kadaivičois suksisavakkoloin rattahazet.~~ ~~Nast’anke yhtes opastunnuot Belomorskan tiĳustelĳoin školas podružkat ketgo kuo ltih hänen jytyi, ketgo kestettih voinan aĳan jygevykset da kai igä atkaloittih kuadunuzii voinal.~~
13	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Mandžoidu on täyzi joga ast’e, kai käziast’e	~~Natalja kerdoi omas ruavos rakkahal, kai silmät läpetettih.~~ ~~Hyö sanotah, ku täytetäh mandžoil kai astiet da pakastimet, kai käziastiengi, muheloittau naine.~~ ~~Päivy kai pidäy juovuksis juoksendella.~~ ~~Grantan suamizekse hänel pidi vaiku kerätä kai dokumentat, luadie biznes-pluanu (täs ruavos avvutti tytär) da tuvva net grantanandajale.~~
14	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Meĳän piiruas muailman brendu	~~Konsertan keskel kai artistat yhtes lähtiettih tansimah ymbäri kaččojien lauččoi da nostettih rahvastu kruugah!~~ ~~Kolme emändyjoukkuo oldih sinä piän šipainiekkua "kehittämäs" dai kai kolme piästih kilvan voittajikse.~~ ~~Kaikkiel kižattih da pastettih, kai Kondii käveli randua pitkin!~~
15	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Tervehytty parandai griba	~~Griba kai viettih Jeurouppah myödäväkse.~~
16	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Pački pihal puadari	Konzu kibu kovah kobristau, kiirehes kai käskyläzen kuuris koiru käskyn kuulou.
17	New written Livvic	Journalistic texts		Amosova Irina . Igäine musto oman muan puolistajile	~~Elettih hyö died’oin vahnembien kaksikerroksizes talois, kus yhten levon al oldih kai: eländypertit, aitat, liävät, heinysaruat, kunne hebo vedi heinii talvekse.~~
18	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh	~~Kai vehkehet ollah puhtahat da lujat, rounoku niilöil ei ole sada vuottu.~~ ~~Kai pereh oli ihastuksis, ku kaikin jiädih hengih da ollah yhtes.~~ ~~Ga sanou, ku joga vuottu ainos vai enämbäl vedäy kodoilu, sih huolimata, kus piirin keskikyläs lähembä ollah liäkärit, laukat da kai mugažuot.~~ ~~Midäbo minä teile kai nämmä kerron, joga kerdua tostavuu ĳäkäs naine.~~
19	Old written Livvic	Monuments of writing		Тихонов Е.. Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Zapovedit (Заповеди)	~~Muista (älä unohta) suovattu¦-¦päivy, i pyhitä sen päivän: kuuzi päiviä rua i luadi (niis) kai omat ruavot; seiččemes¦bo päivy on suovattu Jumalan sinun.~~
20	Old written Livvic	Monuments of writing		Тихонов Е.. Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2) (Молитвы)	I yhten Gospodan Iisusan Hristan piäle, Jumalan Ainavon Poigan, Kudai on Ižäs syndynyh ennen kaikkii aigoi: Valgei Valgies, Jumal oigie¦-¦tottune, Jumalas oigies¦-¦ tottuzes, syndynyh, ei luadittu, yhtes olemizes on Ižän ker, Hänes kai luadih: I kudai meidy nähte rahvahii i meile auttamah lähti taivahas, i syndyi Pyhäs Henges i Marijas Neidizes i tuli ihmizekse: i oli iškietty ristan piäle meijän tähte, Pontiiskoin Pilatan aigua, i tirpi i oli haudatettu muah: I elävyi kolmannu päivänny, kirjoi myöte: I meni taivahah i istui oigies puoles Ižiä: I tuase tulou kunnivon ker suudimah elävii i kuolettuloi; Hänen Kuningastuksel ei tule loppuu.