Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

142 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written Livvic	Literary texts	Nikitina L'ubov'. Nikuša. Pravvalline kerdomus	~~А Natašoi-buabo sanoi: "Tämän koin ylen ammui on nostanuh sinun pruavopruavopruavodied’oi Ondrei, a gu olis vuvvet lugie, sit tämä kodi on sinuu sadua da vie kolmie vuottu vanhembi".~~ ~~Päivänlaskun valos läpetti vezi järves, vieno tuulut heilutti vihandua heiniä, vai meijän vanhu kodi seizoi liikkumattah igäväs.~~ ~~Muamo sebäi Nikon, painoi iččie vaste da čuhkai: "Nygöi sinägi, Nikuša, tiijät, ku täs kyläs on elos hyvä vanhu kodi, kus kai suarnat da peittomielet ollah tallel.~~
12	New written Livvic	Journalistic texts	Vas’a Veikki. Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 2	~~Ottua hos Petrovien kodi, ga se paloi.~~ ~~Kodi meidy kazvatti.~~ ~~Joga kerdua siiriči ajajes – konzu Petroskoil, konzugo Petroskoilpäi, joga kerdua kiänän piän sih puoleh, kus seizoi se kodi, da kus sen tagua oli vie kaksi, pienembiä taloidu.~~
13	New written Livvic	Dialectal texts, Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Nygözet kylänagjat da endizet eri hierut Vieljärven rannal. 2	~~Topparin kodi tua оn, pahoi nägyy, а vot nägyy, ozuttau Tatjana Ivanova.~~ ~~– Verandaine da suuri kodi.~~ ~~I sie oli kantor, vai škola, vai miliennöy, i sit se tuodih kodi suuri.~~ ~~Tämä on minun oma jogirandaine, kus minä kazvoin i minun oma, minun muaman da tuatan kodi.~~
14	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Nygözet kylänagjat da endizet eri hierut Vieljärven rannal. 1	~~Meĳ än kodi oli suuri, hevol sydämeh saruale sai ајuа.~~
15	Vidlitsa	Dialectal texts	Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas (Мамины воспоминания о послевоенном времени)	~~Paloigi meijän kodi.~~
16	New written Livvic	Literary texts	Nikitina L'ubov'. Heččulan omatabaine muasteri	~~Puolisadua vuottu tagaperin nostettu Prokoin tozikarjalaine kodi seizou pihan keskel.~~
17	New written Livvic	Biblical texts	Ristikanzan rungu on Pyhän Hengen kodi (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 6:12-20)	~~¹⁹ Vai etto työ tiijä sidä, gu teijän rungu on teis olijan Pyhän Hengen kodi?^ Tämän Pyhän Hengen on andanuh teile Jumal.^ Työ etto ole ičele ižändät,~~
18	New written Livvic	Biblical texts	Puavil Jumalan ruadovellenny (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 3:1-23)	~~¹⁷ Gu ken kuadanou sen Jumalan pyhäkoin, Jumal kuadau händy.^ Jumalan kodi on pyhä, i se kodi oletto työ.~~
19	New written Livvic	Journalistic texts	Petraš Valentina . Ruado-komuunu Nannulas. 2	~~Oli ostettu suuri kodi Yllözes kaikkien huonuksienke.~~ ~~Hierun mužikat avvutettih tälle perehele nostua uuzi kodi kuus.~~
20	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Karhumägi: oligo karhu?	~~Vuvvennu 1918 zavodu salvattih, ga Zaharjevien kodi vie hätken seizoi koskekkahan Kumsa-joven rannal, vai se oli juattu monih fatieroih.~~