Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

204 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written Livvic	Literary texts	Sem’onov P’otr . Ildaizen vuottajes (В ожидании ужина)	~~Häi jo tahtoi lähtie iäre, a sit mustoitti: yksikai ildastu pidäy vuottua vie kym- mene minuuttua.~~
12	New written Livvic	Journalistic texts	Valamoi (suari) (Валаам)	~~Viäritetyn sytyttäjän dielo loppiettih vastupuolien sovindan periä, ga škola da kul’tuurutaloi jälle tulipaluo salvattih, а ragvahil, kudamat elettih talois, pidi lähtie iäre suarespäi.~~
13	New written Livvic	Journalistic texts	Tikkanen, Ulyana. Karjalazet ”pyöryrengahat” (Карельские «велокольца»)	~~Se tarkoittau sidä, ku hyö reknaillah matkua muga, ku lähtie ajamah yhtes kohtas, tulla järilleh tostu dorogua myöte: ajelta yksii samazii dorogoi myöte ei ole vessel.~~
14	New written Livvic	Journalistic texts	Tikkanen, Ulyana. Pädöy olla kyläs (Я люблю бывать в деревне)	~~Mieli lähtie matkah Siämärven päivänlaskurannikole tuli piäh, konzu tiijustin Melanja Peskovah nähte.~~
15	New written Livvic	Journalistic texts	Tikkanen, Ulyana. Oniegan majakkoi kaččomas (По Онежским маякам)	~~Matku sinne voi algavuo sežo siepäi, ga myö suvaičemmo lähtie matkah Sainiemelpäi, Petroskoin suvimas agjaspäi.~~
16	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Sinitskaja. Säpsän kylän eläjät ollah optimistat (Жители Сяпси оптимисты)	~~Kusbo niidy roihes, ku enimät kyläs eläjät ollah eläkkehel, nuoret tavoitetah lähtie siepäi iäres, sinne, kus on ruaduo.~~
17	New written Livvic	Journalistic texts	Nadežda Mičurova. Kondupohjan piirin ainavo karjalan kielen opastai	~~Joga vuottu tahton lähtie penziele.~~
18	New written Livvic	Literary texts	Natalja Sinitskaja. Yksinäine Palagu (Одинокая Пелагея)	~~– Pidäy lähtie hos Palagastu tiijustua, eiga yksinäinehäi gor’a on, sanoi buabo.~~
19	New written Livvic	Literary texts	Valentina Kondratjeva. Šašin škola (Шашина школа)	~~Konzu Mišal tuli aigu lähtie školah zakon rodih jo kova, lapset pidi työndiä opastumah, gu hyö suadas lugu- da kirjutusmaltot.~~ ~~Mišši hyvin loppi seiččie kluassua, vai ielleh opastuo ei ollut valdua, pidi lähtie ruadoh.~~
20	New written Livvic	Literary texts	Valentina Kondratjeva. Poluudittu syväin (Закаленное сердце)	~~Kui häi voibi lähtie välläle, kunne välläle?~~