Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

50 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Livvic	Journalistic texts		Vas’a Veikki. Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 1	~~Muamo meni kolhozah, andoi sinne lehmän, hebozen, kai ruadobrujat, bričkan, delegän, pluugan da astavan.~~
12	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Zookkun papis (Сказка о попе)	~~A mužikku sanoo, što annammo lehmän, a akku sydii "älä ehki viimesty lehmee anna".~~ ~~(Vot oli žaadnoi, viimezen lehmän otti, papid, kačo, moized oldih).~~
13	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Нома kazakku (Работник Хома)	~~Tulow Homa kodih, ostaw lehmän, hevon, azuw kodin i enämbi ei kazakoinnu.~~
14	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Tuuksen nerokas kapustan kazvattai	~~Lehmän lypsin yhten kerran.~~
15	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kaksi vellesty (Два брата)	~~Lähtöw da op’ad’ i muamuadah ottaw da lehmiä lypsämäh tahnuoh panow, lehmän sie sidow, olgikierdien luadiw paččahah da.~~ ~~Lehmän sidow da rengin ual panow da.~~ ~~Lehmän on, – sanow, – kytkyöh sidonuh, – sanow, – sen lehmän.~~ ~~Dai lähti neččih sie lehmän kel sen...~~
16	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Mokki (Мокки)	~~Ottaw veičen, menöw tahnuale, tappaw lehmän.~~
17	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Caarin baalu (Царский бал)	~~Ajaa palaizen, ga tuloo akku vastah lehmän ker, lehmää kytkyöz viettää.~~ ~~Kullat hebozeh vaihtoin, hevon lehmäh, lehmän poččih.~~ ~~Kullat vaihtoin hebozeh, hebozen – lehmäh, lehmän – poččih, počin – lambahah.~~ ~~Kullat vaihtoin hebozeh, hevon – lehmäh, lehmän – poččih, počin – lambahah, lambahan – kanaizeh.~~
18	New written Livvic	Journalistic texts		Posdn'akova Ol’ga . Pajattajakse rodimine	~~Lehmy kandoi vazazen, buabo lypsi lehmän, toi maijot, pani net päččih da erähän čuasun peräs juusto oli valmis!~~
19	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Peigoi-poigaine (Мальчик-с-пальчик)	Rubei lypsämäh, ga lehmäl vačas pagizow: Olin enne toatoin kois, Olin enne moamoin kois, Olin enne papin kois, Olin ennen olgikuvos, Nygöi olen lehmän vačas. ~~Häi ku papil sanow, pappi i lehmän išköw, ruvetah poigoa eččimäh.~~ ~~Hyö otetah da annetah lehmän peä, muwdu lihoa ei anneta.~~ ~~Otti dai lykkäi dorogal lehmän peän, iče lähti ielleh astumah.~~
20	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Peigoi-Poigaine (Мальчик-с-пальчик)	Opitah lypsiä, ga lehmän nännis kuwluw iäni: – Älä jo täs viä, siä on minun jalgu!