Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

172 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Livvic	Literary texts		L’ubov’ Baltazar. Ken rannal pajatti	~~Erähät Mihail Isakovskoin eloksen tutkĳ at ollah sidä mieldy, ku juuri nengoman hyvän opastajan nimi rodih pajon allukse.~~ ~~Ga sidä ei sua tiediä, hos Isakovskoin runolois puaksuh tulou vastah tämä nimi.~~
12	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3	~~Sinul sežo on Pyhätytön nimi, suvaičet hänen jytyi lugie da ajatella, ga sinul da sinun muamalles Jumalua pidäy säilyttiä ylen syväs sydämes, sentäh gu elättö pahal aijal.~~
13	New written Livvic	Journalistic texts, Code-switching		Ol’ga Ogneva. Vaigiet arbaitukset: Vieljärvi da Vuohtanjogi	~~Da tämä nimi on tietois jo sadoi vuozii.~~ ~~Myö tiĳämmö, ku se on sidä samua alguperiä kuigi Videlenjoven nimi.~~ ~~Toizin sanojen, tämä Videl on kudamastahto saamelazes verbis luajittu nimi.~~ ~~Samah luaduh kui Tampereen nimi Suomes.~~ ~~Vaigu silloi se ei olluh Vieljärvi, nimi oli toine.~~ ~~Opimmo piästä perile, kui on roinnuhes Vuohtanjoven nimi.~~ ~~– Tämägi arbaitus ei ole arvattu loppussah, ga on kirjutettu tutkimuksis, ku tämä nimi on vahnua suomi-ugrilastu alguperiä da sit pohjannu on vahnu suomelas-ugrilaine sana "ukti".~~ "Деревня на усть реки в Ухте, а в ней крестьян: Онисимко Левонтьев, Миронко Васильев, хоромы ставят после войны немецких людей, да три места дворовых пусты…" "Kylä jovensuus Uhtas, sit muanruadajua miesty: Onisimko Levontjev, Mironko Vasiljev, taloloi nostetah nemeckoin rahvahan voinan jälles, da kolme tyhjiä taloinsĳua…" Yhtelläh kiänymmö järilleh sih kannakseh, kudaman nimi oli ukti libo uhtu, ohta.
14	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Gromova. Kunnivo sinule, školaniekkoin “Deržava”!	Konzu kuulet "Deržavinskoi licei", libo kui laitostu sanotah opastujat da pedagougat "Deržava", kerras tulou mieleh licein alguhpanijan da vuvves 1991 sen johtajannu olluon Anatolii F’odorovič Ganžikovan nimi. ~~Ganžikovan kehoitukses licein nimi olis olluh "Zareckii".~~ ~~Äijät ollah sidä mieldy, ku liceil on enzimäzen gubernuatoran Gavrila Deržavinan nimi, ku hänen nimi on annettu lähäl olijale uuličale.~~
15	New written Livvic	Journalistic texts		Seppänen Tatjana . Priäžäläine urhomies. 1	Ainavol Priäžän kylän školal jo vuvves 1945 on Marija Melentjevan nimi, hänen nimi on annettu erähäle kylän keskusuuličale, histouriellizeh puustoh on azetettu hänen mustopačas, kudaman luadijannu on tundiettu kivenvestäi Leo Lankinen.
16	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Alavozen pajot da itkut	~~Kogo ijän tämä čoma nimi – Alavoine – pyzyy mieles, ainos piäh tulou pitky dorogu, kui loppumatoi pajo jogie pitkin olijois kylis.~~
17	New written Livvic	Journalistic texts		Petraš Valentina . Ruado-komuunu Nannulas. 1	~~Nannulan hierun nimi on lähtenyh Nannumiehen nimes, kudai ven’akse on Ananii.~~ ~~Vuvvennu 1925 joukko Kanuadan suomelastu oli luadinuh Anuksen ujezdas enzimazen muatalovuskomuunan, kudamale annettih nimi "Säde".~~
18	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Karhumägi: oligo karhu?	~~Mittuine čoma nimi!~~
19	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Bohattu i kewhy velli (Богатый и бедный брат)	~~Bohatal oli Il’l’u nimi, a kewhäl oli Ol’eksi.~~
20	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pappi (Поп)	~~– Mi on nimi?~~ ~~– Mi on sinul nimi?~~ ~~– Nimi – Niikoi.~~ ~~– A mi on sinul nimi?~~ ~~– Nimi on Niikoi.~~