Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

282 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Varrastettu lapsusaigu	~~Olen harjavunnuh hengittämäh kylän ilmua, suomimah lundu pihas, vedämäh halguo riel kodih da kävelemäh jogirandua pitkin.~~
12	New written Livvic	Literary texts	Literary (author's) tale	Grafova Valerija. Toukku da čyöttö	~~Minä nygöi olen tuhmu, niken ei tahto pidiä minunke ystävytty.~~
13	Syamozero	Dialectal texts		Iivananpäivy piettih joga kyläs (Иванов день праздновали в каждой деревне)	~~— Minä olen tritsaatoidu vuottu.~~
14	Syamozero	Dialectal texts		Olen kuulluh paginoa nečie Voaras (Слышала там разговоры, в Воара)	~~— Olen kuulluh paginoa nečie Voaras.~~ ~~Da, minä olen akois kuulluh, iče oli akku raskažinnuh.~~ ~~Olen minä sen kuulluh, olen.~~
15	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Karpin. Markiz	~~Olen sidä mieldy, ku nämmä sanat vois levendiä meĳän pienembiengi vellien puoleh.~~
16	Syamozero	Dialectal texts		Sarail (На сарае)	~~Sen olen kuulluh tože.~~
17	Syamozero	Dialectal texts		A kusbopäi Syndy heittyy? (А откуда Сюндю спускается?)	~~Sen olen kuulluh, a еngo nähnyh, engo ole midä.~~
18	New written Livvic	Literary texts		Maksimov Nikolai . Mittumat mužikat oldih	~~Nygöi en voi, väzynyh olen, vastai Kunni.~~
19	New written Livvic	Journalistic texts		Šallun Anni. Se andau tiediä nygöi	~~Olen vieljärveläine inehmine, Ven’an Karjalah rodivunnuh da tässäh vaigu täs elänyh.~~ RUISNIEMEN PEPPI Olen aiga ozakas, ku sain kazvua suures perehes, noudajen karjalazii perindölöi. ~~Meĳ än jo kaikin illastettih, a minä täs sinunke olen.~~ ~~Olen kazvanuh nägemätä kerdua mollettiloi died’oloi, ga vastebo nygöi rubein tundemah, kui syväh omien lähäzien oigevuolleh otandat mendih.~~
20	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Olen yksivagaine liygiläine	~~– Olen yksivagaine liygiläine, joven vastuvirran kiškoi, kanzan vihollizen vunukku.~~ ~~Olen roinnuh Kotkatjärven hierus vuvvennu 1939.~~ ~~– Olen roinnuh Kotkatjärven hierus, a syväin ainos on sie, armahas Čilmien hieruzes.~~