Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

283 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written Livvic	Biblical texts	Tiitan ruado Krital (Послание ап. Павла к Титу. 1:5-16)	~~¹² Onhäi yksi kritalazis, heijän oma ennustai sanonuh: "Kritalazet ollah ainos kielahat, pahatabazet gu zvierit, täydymättömät da laškat".~~
12	New written Livvic	Biblical texts	Puavil työndäy tervehytty Tiitale (Послание ап. Павла к Титу. 1:1-4)	~~⁴ Sinä, Tiittu, olet meijän yhtehizen uskon täh minule gu oma poigu.^ Armuo da rauhuttu Jumalas, Tuataspäi da Hristosas Iisusas, meijän Piästäjäspäi!~~
13	New written Livvic	Biblical texts	Hristosan Iisusan puoleh toruaju (Второе послание ап. Павла к Тимофею. 2:1-13)	~~³ Ota sinägi oma vuitti vaivois, kui Hristosan Iisusan puoleh putin toruaju.~~ ~~⁶ Muanruadajal, kudai ruadau higi očas, pidäy enzimäzenny suaja oma oza pellon uudizes.~~
14	New written Livvic	Biblical texts	Vällillizii kehitetäh ruadoh (Второе послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 3:6-15)	~~¹² Moizile myö käskemmö da kehitämmö heidy Ižändän Iisusan Hristosan nimes alevumah da ičel suamah oma leiby.~~
15	New written Livvic	Biblical texts	Mittuine on Jumalan tahton mugaine elaigu (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 4:1-12)	³ Jumalan tahto on, gu työ rodizittokseh kaikes pyhikse: vältelkiättökseh karguandas; ⁴ jogahizel teis pidäy pidiä oma rungu pyhänny da čestis, ⁵ a ei palua himoloin tules, kui ruatah rahvahat, kudamat ei tundieta Jumalua; ⁶ älgäh niken nimis vuarrakkah vellie da älgäh opikkah suaja ičele hyviä hänen vuoh, sendäh gu Ižändy tazuau kaikes moizes, kui myö teile jo ennegi sanoimmo da vakustimmo. ~~¹¹ Pangua kai väit, gu eliä rauhallizesti, gu ruadua omua dieluo da ičel suaha oma leiby, kui myö käskimmö teile.~~
16	New written Livvic	Biblical texts	Jumal luadii teidy eläväkse yhtes Hristosanke (Послание ап. Павла к Колоссянам. 2:6-19)	~~⁷ Juurrukkua Häneh, nostakkua oma elaigu Hänen varah da kazvakkua lujikse uskos, kui teile opastettih.^ Anna teijän sydämes on kohurilleh kiitändysanua.~~
17	New written Livvic	Literary texts	Valentina Kondratjeva. Mustelut	~~Dai joga perehel oli oma ogrodu, žiivattua.~~ Lapsile Iivan sanoi dai iče oli sidä mieldy, gu varoi löydi ičele puaran: – Hänel on nygöi oma pereh, pezä.
18	New written Livvic	Journalistic texts	Litvin Julija . Karjalazen perehen erähät eloksen tavat	~~Luadogan rannikol eläjil karjalazil oli oma taba – suuret perehet elettih yhten levon al, ga elot heil oldih joga pienel perehel omat.~~ ~~Kai tärgiet tapahtumat da eloksen muutokset oldih paginal perehes, konzu jogahizel oli valdu sanuo oma mieli.~~
19	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Ku vai lapsil olis hyvä	Mi pidi hänel uvves – vahnas – (endizes Rodionovien) talois vaihtua, puhtistua, kaivua, nostua, sen tietäh vai miehet, kel käzis on oma kodi, ket ollah toziižändät omil emändil, kodiloil, mual.
20	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan lapset muailmas (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 2:12-18)	¹² Sendäh, armahat minun, kui työ ainos kuundelitto minuu, konzu olin teijän luo, kuunnelkua vie parembi nygöi, konzu en ole teijänke: varaten da vabisten ponnistelkuattokseh, gu vediä loppuh oma piäzendy.