Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

38 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written Livvic	Literary texts	Rastavanpudro («Рождественская каша»)	~~A mennet ukses dai näit ylen suuren pertin, kus on kylläl välliä gnoumien pereheh näh.~~ ~~Vähin vähäzin pertin täytti vähäzel väzynyh huoletoi hil'l'ažus.~~
12	New written Livvic	Literary texts	Sergei Jevstafejev. Käby. 2	~~Pertin čupus vanhanaigaine kamodu, sen piäl "Rodina" – ruadivo-prijomniekku da kogonaine tukku batareikkua.~~
13	New written Livvic	Journalistic texts	Jeremejev Aleksandr. Il’l’alas ielleh	~~Minun tuatan t’outan, Marin Pašan, pertin ual oli kai korgei aittu.~~ ~~Sit pertin suures čupus pajatettih Ruslanova, Ut’osov, Kozlovskii, parahat Ven’an horat.~~
14	New written Livvic	Literary texts, Educational texts	MATTI DA MÖTTI	~~Brihačču ei duumainnuh hätkie, koppai čupus poimičun, kudaman valmehekse varusti ehtäs, da oman pertin ikkunaspäi, ku niken ei nägis, pagei meččäh.~~
15	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Lastu kačo da vardoiče	~~Tuldih lapsen kodih, pertin nurkat kunutoittih libo stoikal niitettih pertis da sanottih: "Yönitkettäjäine, piänpyörittäjäine, mene oigies mladenčas iäre!".~~
16	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi	~~Zel’l’uheinäd häi panoo ruokkoh taivahallizen pertin pualičal, a šittuheinäd häi polttaa tulizez riihenpäčiz.~~ ~~Tahtotgo sinä, hyvä kuulii, piäztä Jumalan pertin pualičal, vai elädgö sinä muga, što sinud yhtez höšteheinien ker poltetah sid tulizez riihenpäčiz?~~
17	New written Livvic	Literary texts	Natalja Sinitskaja. Oma – vieras	~~Häi kačoi pertin sydämeh st’oklas läbi.~~ ~~Lapsi yskäs havačui pertin lämmiä da vai silmii pilčisti.~~
18	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Antonova. Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau	~~Synnynmuanaigua avatah huruan jallan kandupiäl kai pertin ukset da päčinjuškat da sanua virkuamata viertäh muate.~~
19	Vedlozero	Dialectal texts	T’oktii minä olen laskenuh (Дёготь я гнал)	~~A haudu se loajitah pitkü, no ei l’evei, nenga vai ku loajitah häi l’evei, a pitkü loaji hod nenga pertin piduhuttehe tänne säh.~~
20	Vedlozero	Dialectal texts	Se oli d’ügei dielo (Это была тяжёлая работа)	~~On golofku pošti tämäm pertin levehütteh i pitkü.~~