Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

240 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Livvic	Biblical texts		Apostolan jygei ruado (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 4:1-21)	~~¹⁷ Sih niškoi minä työnnin teijän luo Timofein, kudai Ižändän täh on gu minun oma lapsi, armas da surematoi poigu.~~
12	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ennen muinoi sie varoi poigii kazvattoo ([Ворона и птенцы])	Sanoo poigu: – Kanna ielleh, dai minä sinuu sit kannan.
13	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Zirkaložeh näh (Сказка о зеркальце)	~~Itkiätäh, itkiätäh, ga tulow poigu kodih.~~ Tulow poigu kodih ga: – Midäbo nygöi kaikin itkettö? Ottaw poigu zirkaložen dai sanow mučoile: – Tules nygöi tänne!
14	New written Livvic	Biblical texts		Izrail՚u da Jumalan uskalmo (Послание ап. Павла к Римлянам 9:1-29)	~~⁹ Nengahäi oli uskaldettu: "Tulien vuon täl aijal tulen järilleh sinun luo, i sit Sarral on jo poigu".~~
15	New written Livvic	Biblical texts		Tulii valgei (Послание ап. Павла к Римлянам 8:18-30)	~~²⁹ Niilöile, kudamii Häi ielpäi valličči, Häi jo ielpäi lepii, gu hyö roittas Hänen Poijan moizekse, gu Hänen Poigu olis enzimäine suures velleksien joukos.~~
16	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Köyhy mužikku (Бедный мужик)	Nu händy bohattu kuččuu ruadoh: – Tule, – sanou, – Jehim poigu ruadoh.
17	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kupsu da pappi (Купец и поп)	~~Kupsal oli poigu.~~ ~~Poigu rubei käwmäh zagranitsah.~~ ~~Ižändäl oli aino poigu.~~ ~~Sid däi poigu armoittomakse ižäs, heile oli omad karablid, i häi rubei käymäh zagranitsah.~~
18	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Tiähtilöin keriäjätkeriäjä	~~Enzimäzenny lähti vanhin poigu.~~ ~~Otti vanhin poigu kaššalin, pani sih muaman annetut evähät dai lähti ozua eččimäh.~~ ~~Poigu suutuksis lykkäi muaman evähät muah da lähti ielleh.~~ ~~Yön tulduu vanhin poigu otti rengin, meni kuopalluo da rubei ruadamah.~~ ~~Vahnin poigu lykkäi rengin da lähti omah kodih.~~ ~~Toizennu piän keskimäine poigu tungi muaman pastetut kyrzät kaššalih da lähti suureh mieroh ozua eččimäh.~~ ~~‒ Passibo, buabo, kučundas, nuorin poigu vastai.~~ ~~Yön tulduu nuorin poigu meni kuopalluo da rubei ruadoh.~~ ~~Nuorin poigu seizoi kuopan laij al.~~ ~~Nuorin poigu ylen äij äl ihastui nengomii sanoi kuunelles.~~
19	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Tuuksen nerokas kapustan kazvattai	~~L’us’a-tytär on roinnuh vuvvennu 1960, Sergei – poigu on 1964.~~
20	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli leskiakku ([Набитый дурак])	~~Hänel oli poigu Iivan.~~ ~~– Oh, poigu, poigu!~~ ~~– Oh, poigu, poigu, pideli sinulles rengi ottaa da vetty kaadaa tuleh!~~