Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

104 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Livvic	Biblical texts		Elaijan Sana (Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 1:1-4)	~~³ Min näimmö da kuulimmo, sen myö annammo teilegi tiediä, gu työgi olizitto yhtes meijänke.^ Olemmohäi myögi yhtes Tuatan da Hänen Poijan Iisusan Hristosanke.~~
12	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Joga päiviä mustelen omua buabua	~~Minä konzu miehel olin, poijan kel pikkarazen tulemmo, i häi sit rubieu sanomah, a minä kirjuttamah, muuslelou Nina Viktorovna.~~
13	New written Livvic	Journalistic texts		Šallun Anni. Sanasuarele käynnyh rahvas. 5	~~(Äski kolmen poijan vägi talois kuuluu da nägyy.~~ Yksi da kaksi vähäkse kačottih.) - Poijan čuppu on surematoi. (Poijan tagan vahnattuu pädöy eliä, ei maksa huoldu pidiä.) - Vähät varat vävylöis, tyhjät varat tyttäris.
14	New written Livvic	Biblical texts		Usko da dielot (Соборное послание святого апостола Иакова. 2:14-26)	~~²¹ Eigo meijän tuattogi Avraam roinnuh oigiekse dieloloin periä, konzu häi vedi oman poijan Isakan žertvakse altarile?~~
15	New written Livvic	Biblical texts		Usko (Послание ап. Павла к Евреям. 11:1-40)	¹⁷ Uskon vuoh Avraam, konzu Jumal opii hänen mielii, toi žertvakse Isakan.^ Avraam oli valmis andamah aino poijan žertvakse, häi, kudai oli suannuh uskalmot ¹⁸ da kudamale oli sanottu: "Isakas jatkuu sinun rodulangu". ~~¹⁹ Häi smietii, Jumal voibi nostattua kuollieloisgi, i muga häi sai järilleh oman poijan.^ Se buitegu nouzi kuollielois.~~
16	New written Livvic	Biblical texts		Käygiä uskojien kanzukunnan kerävyndöih (Послание ап. Павла к Евреям. 10:19-39)	~~²⁹ Duumaikkua iče, kui äijiä enämbäl maksau nakažie sidä, kudai polgou jalgoih Jumalan Poijan, ei pie pyhänny sovun verdy, kudamal on iče puhtastettu, da huiguau armon Hengie!~~
17	New written Livvic	Biblical texts		Melhisedek, suari da pappi (Послание ап. Павла к Евреям. 7:1-28)	²⁸ Zakonhäi panou ylimäzikse pappiloikse ristikanzoi, kudamat ollah väittömät, a Jumalan luja sana, kudai tuli Zakonale jälles, pani sih kohtah Poijan.^ Häi on kaikelleh hyvä ylimäine pappi ilmazen ijän.
18	New written Livvic	Biblical texts		Jumal pagizou meijänke Poijan kauti (Послание ап. Павла к Евреям. 1:1-4)	¹ Äijän kerdua da äijäh luaduh Jumal ennevahnas pagizi meijän tuattoloinke omien iänenkandajien suul, ² a nämil jälgimäzil päivil Häi pagizi meijänke Poijan kauti.^ Jumal uskaldi kai Poijalleh da Poijan vuoh Häi luadii muailmat.
19	New written Livvic	Biblical texts		Hristos da Hänen ruado (Послание ап. Павла к Колоссянам. 1:9-23)	~~¹³ Häi piästi meidy pimien vallas da siirdi meidy oman armahan Poijan valdah.~~ ~~¹⁴ Poijan täh myö piäzemmö välläle – meijän riähkät meile prostitah.~~
20	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Kylän laijas taloine...	Muates paijan panou poijan pieluksel, Huuhtou märrän huondeksel, kuivau yökse.