Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

106 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Kobraine marjastu andua ristikanzale (Горсточку ягод дать человеку)	Aktivistannu olles Val’a-buabo ainos yhtyi talgohruadoloih, pruazniekkoih, Pyhän Miikulan časounas häi hommai tuohuksii, häi ainos avvutti voimattomii da vahnoi omas kyläs (kuni ičel tervehys oli hyvä), häi on Nuožarven kirjaston parahii lugĳoi.
12	Old written Livvic	Monuments of writing	Краткая Священная исторiя. Zakonu i pyhä kirjutus (Краткая Священная история. Закон и священное писание)	~~Sendäh, toven vardoimizen täh i levittämizen täh inehmizien keskes, Jumal andoi Ičen¦sanotun zakonan i pyhän Kirjutuksen.~~
13	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Meĳän piiruas muailman brendu	~~Suuret passibot rahvahan puolespäi festivualin järjestäjile sanoi lavalpäi Sordavalan Pyhän Miikulan kirikön pappi Andrei Baranov.~~
14	Old written Livvic	Monuments of writing	Тихонов Е.. Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2) (Молитвы)	~~I Pyhän Hengen piäle, Jumalan andajan elämisty, kudai Ižäs lähtöy, Kudai Ižän ker I Poijan ker on kumardettavu I kunnijoittavu, Kudai pagizi Prorokoil.~~ työnnä meile Sinun Pyhän Hengen armo¦andajan I luju¦aijan vägie syväimen meijän, sidä nähte, kui myö, kuulies midä opastetah meile, tulizimmo myö Sinul, Jumalal meijän, kunnijoikse, ižäl¦bo i muamal meijän ihastukse, Kiriköl i muakundal hyödytykse.
15	Old written Livvic	Monuments of writing	Тихонов Е.. Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (Молитвы)	~~Nimeh Ižän i Poijan i Pyhän¦Hengen, amin’.~~ Sanojes tädä malittuu joga pravoslavnoi (libo oigei¦uskoju) ristittyne, ihmine, ristiy ičen ristal, se on häi panou ičen piäle ristan, tunnustau ičen ristitykse, nimeh: Sv’atoin Stroičan (Pyhän Kolme^-^yhten), Ižän i Poijan Pyhän (Sv’atoin) Hengen.
16	New written Livvic	Journalistic texts	Tikkanen, Ulyana. Saamelazien jälgi Siämärven luo (Саамский след у Сямозера)	~~Čuiniemen tärgevin kaunehus – XVIII vuozisual nostettu časounu kahten pyhän hengen nimeh – Pyhän Miikulan da Pyhän Il´l´an.~~ Časounu on erinomaine omal suuruolgi, se on Siämärven eräs suurimii da kaunehimii časounoi.^ Ga sidä ei pie kummeksie, ku kahten Pyhän "kois" pidi luadie erillizet malittupertit jogahizele Pyhäle.
17	New written Livvic	Journalistic texts	Tikkanen, Ulyana. Karjalazet ”pyöryrengahat” (Карельские «велокольца»)	~~Jälles dorogu menöy juamale da matkuau Mangan kylässäh, sie pidäy puuttuo Pyhän Jumaldoman časounah.~~
18	New written Livvic	Journalistic texts	Tikkanen, Ulyana. Kerran yömbäristös oli 26 čuassuu (Однажды сутки длились 26 часов)	~~Naizien pruazniekkua vaste da Suuren pyhän iel meil oli kaikis tärgevin tämän vuvven matku.~~
19	New written Livvic	Journalistic texts	Tikkanen, Ulyana. Oniegan majakkoi kaččomas (По Онежским маякам)	~~Pyhän Nikolain kirikkö, kudai oli kaikkien matkustelijoin puolistajannu da kaiččijannu, oli suarel vuodessah 1930.~~
20	New written Livvic	Journalistic texts	Tatjanan päivy (Татьянин день)	~~Ven'an opastujien päivy (libo Tatjanan päivy, libo Opastujan päivy) on mustopäivy Ven'al, sežo pyhän mustopäivy pravosluavizes kalenduaras da erilline päivy rahvahan kalenduaras.~~ ~~12.^ (23.) pakkaskuudu vuvvennu 1755, pyhän muokkuakestäjän Riiman Tatianan mustopäivänny, imperuattoru Jelizaveta Petrovna allekirjutti käskyn Moskovan valdivonyliopiston perustandas.~~ Ven'an opastujien päivän histourii 12.^ (23.) pakkaskuudu vuvvennu 1755, konzu piettih pyhän muokkuakestäjän Riiman Tatianan mustopäiviä, Ven'an imperuattoru Jelizaveta Petrovna hyväksyi Ivan Šuvalovan pakičuksen da allekirjutti käskyn Moskovan valdivonyliopiston avuandas, kudai rodih Ven’an valdukunnas enzimäzekse klassizekse yliopistokse. On säilytty mustelmat: "Šuvalov nareko valličči tämän päivän imperuattorale projektan ezittelemizekse; Pyhän muokkuakestäjän Tatjanan päivänny nimpäivyniekannu oli hänen muamah: häi tahtoi tuvva hänele hyviä mieldy omal Ven'an yliopiston kuruattoran uvvel virral". ~~Jälles vuvvennu 1791 yliopiston vahnan taloin bokkuhuonuksis luajittih pyhän muokkuakestäjän Tatjanan kodikirikkö, a iče pyhiä sanottih kaikkien Ven’an opastujien akkiloiččijakse.~~ Pravosluavizis kirikkölöis muokkuakestäjän Tatianan päivänny pietäh huondeksel sluužbii Jumalanjiävindän kunnivokse, erähis kirikkölöis pietäh molleebenoigi pyhän nimeh, kerävytäh ristukulguloih. Kriitikku Pravosluavizet papit äijän kerdua merkittih, ku Ven’an opastujien päivän piendän siviiliperindöt ollah vasturiijas Hristossah uskoh liittyjien Tatjanan päivän arvoloinke (se on Pyhän muokkuakestäjän Tatjanan päivy), moitittih opastujien pahua ičenviendiä, humaljuomizien liigua juondua, erilazien taboin da primiettöin noudamistu. "Ku piettö tädä päiviä da liitättö täh piendäh pyhän Tatianan mustandan, älgiä sit kunnivoikkua händy tolkuttomal da pahaluaduzel ilonpiendäl, piivol da hälylöil, tansiloil pakundah suate da huoruičendal...^ a kunnivoikkua muokkuakestäjän ellendäjäl da peräkkäzel jäljittelyl, sil, kui häi vastusti riähkähizii neroloi, perindölöi da "pahuos olijan" uruan muailman siändölöi" (Protojijerei Dimitrii Šiškin).