Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

308 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys (Глава VII. Приступ)	~~Häi ei unohta sinuu.~~ ~~Prosti minuu, gu lienne suututannuh mil sinuu!~~ ~~- Meijän tuattoni sinuu žiälöiččöy, sanottih minule.~~ ~~Sinuu ei koskiettu ni nemtsoin štiikat, ni turkimualazien bul'kat.~~
12	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu (Глава VI. Пугачевщина)	~~Tules minun luo da sanele, ken sinuu tänne työndi.~~
13	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus (Глава V. Любовь)	~~Minule pideli sinuu panna kiinni, ga sillehgi sinä jo olet školittu.~~ Minä nimittumua blahosloven'n'ua, ni sobuu andua sinule en tahto, ga vie tahton piästä sinun luo da sinun pahois ruadolois sinuu, gu brihaččustu putilleh opastua, hos sinä olet ofitsieran čiinus. ~~Minun periä sinuu pystettih!~~ ~~Nägi Jumal, minä juoksin sinuu peittämäh omal ryndähäl Aleksei Ivanovičan pystöveičes!~~ ~~Sinuu špijonaksego pandih minun rinnale?~~ ~~Häi opasti sinuu pystelemäh raudahizil vičoil da jalgoi taputtamah, rounu pystelendäl da taputandal vardoičettos vihazes ristikanzas.~~
14	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora (Глава IV. Поединок)	~~Da, ku sinuu suvaičen.~~ Minä lyhyösti sellitin hänele: - Minä riidavuin Aleksei Ivanovičan kel, a sinuu, Ivan Ignatjevič, kyzyn olla minun sekundantannu.
15	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus (Глава III. Крепость)	~~A sinä, minun tuattoni, häi sanoi minule, - älä ole pahas mieles, hos sinuu työttih meijän loittozeh igäväh kohtah.~~ ~~- Syömine jo ammui on stolal, a sinuu emmo voi nikui kuččuo.~~
16	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju (Глава II. Вожатый)	~~Egläi minä uravoičimmos, a sinuu sudre abeičin.~~ ~~Miksebo pidi jättiä sinuu yksinäh matkalazien taloih!~~ ~~N'oppua hänen kätty da anna häi sinuu blahosloviu...~~ ~~"Annatgo vallan ilmai čiinuloi sevätä sinuu da...~~ ~~A tänäpäi sinuu kučun minun luo murginale.~~
17	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu (Глава I. Сержант гвардии)	~~-Älä kielastele, jyrkäh keskustin minä, — mene tuo tänne dengat libo minä turahutan sinuu niškah.~~
18	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Tutkindo (Испытание)	~~Miksebo kyzyt, otango sinuu?~~ ~~Kirjuta teriämbi, kunne pidäū tulla hagemah sinuu.~~ ~~Hyvittelemmö kogo sydämel sinuu Ruskei tiähti -kunnivomerkinke.~~
19	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Riähkil (Исповедь)	~~-Kuibo sinuu kučutah?~~
20	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Ozattomus (Беда)	~~Läkkä, minä tahton gostittua sinuu.~~