Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

222 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Karpin. Tuatan soitto	~~Näitsen, voinan aigah minun tuatto opastui soittamah soittuo yhtel leningruadalazel muzikantalpäi nouttoin vuoh, ei kuulon vuoh.~~ ~~Tuatto sluuži ei "štuaban piisarinnu", häi oli artilleriidivizionan tuliozaston piälikkö.~~ ~~Näitsen, minun tuatto uskoi da tiezi, ku nevvostovaldaine ristikanzu voittau fašistat.~~
12	New written Livvic	Journalistic texts		Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2	~~Tuatto ähkäi venehen loitombi rannas, hyppäi peräh, tabai melan da käski soudua.~~
13	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Igä kai meni pajonke. 1	~~Muamo Anna Ivanovna ylen hyvin ombeli, a tuatto oli vetvračannu.~~
14	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1	~~Tuli tuatto, kastetačmoinke kengis da ruadoštanilois, tembai kauhan viluu vetty, pani olgupiäh ruadorepun da käski mennä randah.~~
15	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Pieni harmai kaži	Vuottau kedätahto, Ezmäi tulou tuatto. Ečči tuatto, muamo itki, Minä juoksin pihat pitkin. Omah čemodanah tuatto Kažin laski kerras muate. Tuatto laukkah kerras juoksi, Kalua kallehembua osti.
16	New written Livvic	Journalistic texts		Izotov IIvan . Minun tuatto. Perehen histourii	~~Minun tuatto, Savelii Ivanovič Izotov rodih syvyskuun 13.~~ ~~Hänen tuatto tapettih I Muailmanvoinan aigua vuvvennu 1915, häi on pandu muah Pol’šas.~~ ~~Školas tuatto sai opastuo vai viizi vuottu, pidi ruveta ruadamah, dai kois pidi ruadua kai miehenruavot.~~ ~~Suomen voinua enne tuatto ruadoi Kondupohjan kombinuatal sel’l’ulouzan keitändymašinal.~~ ~~Sen voinan loputtuu tuatto otettih frontale.~~ ~~Voinan aigua tuatto nelli kerdua kävyi vihollizen tagavon alovehele, kus yhtyi diversielöin pidämizeh vihollizen kommunikacieloin rikkomizekse.~~ ~~Tuatto on palkittu Orden Krasnogo Znameni -kunnivomerkil.~~ ~~Voitonpäivän tuatto vastai Pol’šas, muas, kus iellembäzel voinal kuadui hänen tuatto.~~ ~~Vuvvennu 1946 demobilizacien jälles tuatto tuli kodih.~~ ~~Vuvvennu 1948 tuatto meni naimizih meĳän muaman Klavdĳ a Tihonovanke.~~ ~~Elos oli rauhalline, moine, mittumua hyö tahtottihgi, mittumua puolistamas tuatto oli voinal.~~ ~~Aĳan mendyy siegi salvattih škola, dai puuzavodu, kus ruadoi tuatto, oli likvidiiruittu.~~ ~~Tuatto kuoli vuvvennu 1996.~~
17	New written Livvic	Journalistic texts		Kobelev Grigorii . Myö mustammo heidy	~~Pereh oli suuri: tuatto, muamo da nelli lastu.~~ ~~Tuatto, Markov Stepan Jakovlevič, oli bohattu muanruadai, kalastai, pidi omua laukkua da kävyi myömäh kai Piiterissäh.~~
18	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Sie eläy Priäžän piirin milicien histourii	~~Minun tuatto Jakov F’odorovič Saveljev oli tulihizis ärjändehis Orlovo-Kurskan rengahal.~~ ~~Voinalpäi tulduu tuatto kodvazen ruadoi miliciimiehenny.~~
19	Vedlozero	Dialectal texts		Olen roinnuh D'eukulas (Родилась в Пенгисельге)	~~Minun perehes oli muamo, tuatto i vie oli kaksi vellie i kaksi sizärdy.~~ ~~A tuatto ruadoi mašinal šouferinnu souhozas Vild'arven.~~
20	Rypushkalitsa	Dialectal texts		Videles elän, ga iče olen tuuksilaine (Живу в Видлице, но сам туксинский)	~~Muamo da tuatto karjalažet.~~