Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

97 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Ol’ga Stepan’an:“Minä kunnivoičen perindöllizii ruuttii” (Ольга Степанян: «Я уважаю традиционную одежду»)	~~Sen ližäkse vie duumaittih, sidä, ku ruuttu olis čoma.^ Vahnan perindöllizen sovan luadimizen pohjannu on kebjieh tabah leikkuandu.^ Ruuttua kerättih prostolois geometrizis muodolois.~~
12	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Jänöiselgy armas (Родная Заячья Сельга)	~~Sie Jänöiselläs vahnan pedäjän ladvan ual ollah hänen parahat mustot.~~
13	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Nuožarvi on täyttänyh 529 vuottu	~~Vahnan karjalazen kylän gost’at pruazniekaspäi lähtĳes kiitettih pivon valmistajii, artistoi da kaikkii, ket yhtyttih pruazniekan pidämizeh.~~
14	New written Livvic	Journalistic texts		Perehelline kattil	Galina Vasiljeva, Jessoilu Ku minun buabo ei ottas minuu, pun’uu, keräle bes’odoih da ildukeččoloih, minä en mustelis nygöi vahnan aĳan kaunehuttu, endizii paginoi obrazoin ies, korgieloi pordahii, ikkunlavvoin monimutkazii leikalmuksii da vahnan aĳan loitostu iändy.
15	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu (Глава XIII- Арест)	~~Vahnan ukon syväin lekahtih.~~
16	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä (Глава XI. Мятежная слобода)	~~Vahnan zlud'd'an pagin ozuttihes minule vägi uskottavakse.~~
17	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys (Глава X. Осада города)	~~Häi kaččeli juablokkupuuloi, kudamien lehtet oli puhaldannuh syvystuuli, da vahnan puistomiehen avul vardoijen katoi niilöi lämmäl ollel.~~ ~~Minuu pahelzutti vahnan vojennoin väittömys, kudai poikki omua uskuo ottihes kuundelemah tiedämättömiä da harjavumattomua rahvastu.~~
18	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys (Глава VII. Приступ)	~~Pahuon lähys ylen äijäl nostatti vahnan vojennoin rohkevuttu.~~ ~~Pugačov myös viuhkai paikal i hyväsydämelline ofitsieru rubei rippumah oman vahnan piälismiehen rinnal.~~
19	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus (Глава V. Любовь)	~~Minä en voinnuh tirpua muheloittamattah hyväsydämellizen vahnan ukon kirjastu lugijes.~~
20	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus (Глава III. Крепость)	~~Tunzin hänes, jyrkän da suuttunuon vahnan ukon, kudai ei tiijä nimidä muudu, paiči iččeh ruaduo.~~ ~~Aiduveriän luo minä näin valuraudahizen vahnan puuškan.~~ ~~Kapitan tervähgi tuli yksisilmäzen vahnan ukon kel.~~