Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

76 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Livvic	Journalistic texts		Perehelline kattil	~~Mene senčoih, sit seiniä vaste sundugua vahnua, ufatkua, padastu, purastu da uksen taguapäi heinän duuhu.~~
12	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Mibo nuorii Norik on?	~~Kai Matrosan lapset kerävyttih kezäl tänne, ozuttau vahnua fotokuvua filolougientiijon doktoru, paikannimistön tutkii Irma Mullonen.~~
13	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo (Глава XIV. Суд)	Minuu jo voidus tappua, ga valdukunnan piälisnaine kunnivoičči vahnua tuattua hänen hyvyzis, puolisti pahanruadajua poigua, piästi hänen huigies surmas i käski työndiä kaikekse igiä Siberin tagamuale.
14	New written Livvic	Journalistic texts		Olʾga Smotrova. Partizuanujoukon jälgilöi myöte	~~Muzeis voibi pidiä käis tädä vahnua al’boumua da lugie podpol’šiekku Saša Jegorovan muaman kirjazen: "…~~
15	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä (Глава XI. Мятежная слобода)	~~Andakkah Jumal sinule tervehytty sadah vuodessah, gu minuu vahnua hyvittelit da rauhoitit.~~
16	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys (Глава VII. Приступ)	~~Kazakat tavattih vahnua kapitanua da ribaitettih riputettavakse.~~
17	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu (Глава VI. Пугачевщина)	Teile ilmoitan, ku pajennuh, vardoittavannu olluh donskoi kazakku, vahnua uskuo olii Jemeljan Pugačov, pidi andiekse prostimattoman riähkän, otti ičelleh kuolluon imperatoran Pedrin III nimen, keräi kehnoloin joukon, azui hälämiäryn jäitskolois kylis, jo valloitti da levitti erähät linnoitukset, joga sijas kiškou da tappau.
18	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu (Глава I. Сержант гвардии)	~~Minä duumaičin: gu täl yksimielizel minuutal en voinne väittiä omanenästy vahnua ukkuo, sit jälles minul roih jygei piästä hänen silmäilykses.~~ ~~Kuule minuu vahnua.~~ ~~Minul oli žiäli kurjua vahnua ukkuo, ga himoitti piästä välläle da ozuttua — minä jo en ole lapsi.~~
19	New written Livvic	Journalistic texts		Posdn'akova Ol’ga . Moine oza oli lepitty: ozatoi mučoi, jällespäi – leski (Рассказ о бабушке)	Konzu buabale lugiettih kirjaine (iče häi ei maltanuh lugie, dai pagizi vaiku karjalakse), häi otti ligahizet astiet da lähti jogirandah, häi pezi astieloi, itki da pajatti vahnua karjalastu pajuo "Kazvatti…".
20	New written Livvic	Journalistic texts		Tikkanen, Ulyana. Pädöy olla kyläs (Я люблю бывать в деревне)	~~a ku kylih jäi vahnua kirikkyö da kodii, ga sit sidä parembua…~~