Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

21 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Livvic	Journalistic texts		Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua	~~Ku vastu ei uppone, a lähtöy vetty myöte, sit sygyzyl libo talvel miehel menet.~~
12	New written Livvic	Journalistic texts		L’udmila Ivanova. Ehti luadie vastu	~~Hyvä vastu kylys on suuri dielo.~~ ~~Ga se vie pidäy tiediä: kui da mil aigua vastu luadie.~~ ~~Vastu nostettih lavvoile, sidä jätettih kylynižändän perehele, ku häi tulis da kylbevys.~~ ~~Päiväs piäliči vastu huuhtottih järves, sen jälles se otettih pertih latettu pyhkie.~~ ~~A gu tuli moine sluučei: pandih vastu kätkyön uale: gu karu ei ottas lastu, a lapsen tilah ei panis huabastu halguo.~~ ~~Se vastu vardoičči lastu.~~
13	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Iivanankylys opi lembie nostua	~~Viändöin aigua voibi vie kylyh kävvä, keräle pidäy ottua puun lehtilöis da kukkazis lua jittu vastu, kylbevyö sil vastal da lykätä se levole.~~ ~~Lämmitäkkiä Iivanankyly, ottakkua keräle vastu da sit piäzettö arvokkahikse neidoloikse.~~
14	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi	~~Pokoiniekkoi kučuttih kylyh, sie varustettih heile viet da vastu.~~
15	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Mečäl on korvat, viel on silmät	~~Pidäy vetty da vastu jättiä kylynižändäizel da kylynemändäizel.~~
16	New written Livvic	Journalistic texts		Gali Ogijenko. Mustas kylys	~~Vastu tuli pehmiekse dai hiilavakse.~~
17	New written Livvic	Journalistic texts		Aleksandr Kräkkijev. Histourien jyrkil lainehil	~~“Hieru kynzilleh, miero varbahuzilleh” konzu uuzi jälgehtulii vastu, hyvöindellen, rabavuu pyhkimäh.~~
18	New written Livvic	Journalistic texts		Tamara Sidorova. Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy	~~Moizel tavallizel kodivešil kui vastu, on suuri merkičys sit ruavos.~~ ~~Enne uskottih, ku vastu ainos pidäy panna varzi alah päi, sit koin eläjät roitah elokkahat da ni mi pahus heih ei tartu.~~ ~~Uudeh kodih elämäh muuttajes vahnu vastu otettih kerale.~~ Voibi oza kiännyttiä Ku ollou teil vähä dengua libo ozattomuot peräh kävelläh, täsgi vastu auttau. ~~Ostakkua vai uuzi vastu alakuun aigah da pyhkikkiä kai omat pertit.~~ ~~Kai pyhkityt sinäpiän vietäh iäres da poltetah, vastu lykätäh tiešuarale da mennäh kodih tuaksepäi kiändymätä.~~ Vastutiedovus Dengoin ližänemizekse voitto ostua uuzi vastu da siduo se vihandal lentazel. ~~Hos i ollou teil kois nygyaigaine movvakas pölynimuri, yksikai ostakkua vastu – čomenduksekse da kenbo tiedäy – tiedovuoksegi.~~
19	New written Livvic	Journalistic texts		L’udmila Ivanova. Ota vastu Viändöin aigua	~~Hyvä vastu kylys on suuri dielo.~~ ~~Ga se vie pidäy tiediä: kui da mil aigua vastu luadie.~~ ~~Vastu nostettih lavvoile, se jätettih kylynižändän perehele, ku häi tulis da kylbevys.~~ ~~Päiväs piäliči vastu huuhtottih järves, sen jälles se otettih pertih latettu pyhkie.~~ ~~A ku tuli moine slučai: pandih vastu kätkyön uale: ku karu ei ottas lastu, a lapsen tilah ei panis huabastu halguo.~~ ~~Se vastu vardoičči lastu.~~
20	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	Endine svuad’bo. Lemmen nostandu (Старинная карельская свадьба. Про девичью славутностъ)	Tämä ku tulow migö kačo, viändöi, perdunpäivän da iivananpäivän keskučal on viändöi, se on vägevin aigu, sit iivananpäiviä vaste otetah vastu mečäs, da vie tiešuaroil, kolme tiešuarua kunne l’ähtöw, sit tiešuaroiz otetah koivun ladvaizet, kolme üheksiä koivun ladvastu pidäw ottua: üheksä koivun ladvastu tiešuaral, üheksä toizel, üheksä kolmandel vastah. ~~I se vastu viijäh kud’žoimättähäh.~~ Ivananb’obua vastah pannah tože sil, kolme üheksiä tähkiä, ivananbobua, kolme kül’üw kül’bietäh, sid viijäh kud’žoimättähäh, püstüöl’l’eh nenga pannah tüvi, vastu l’evitetäh, tüvi kud’žoimättähäh, ladvad ül’ähpäi, sid anna (on).