Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

25 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Livvic	Literary texts		Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u	~~‒ A, eigo vieras käytä zuaharii?~~
12	New written Livvic	Literary texts		Natalja Sinitskaja. Oma – vieras	~~Sit kiändyi sellin, otti yskäh Liizan da jiähizel iänel käski Marile: "Huomei vejä vieras lapsi linnah valdivon leibih.~~ ~~Sinule se on vieras, ga minule se on oma.~~
13	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Ozatoi rakkahus. 4	~~Perti oli vieras, elotoi, muailmu musteni.~~
14	New written Livvic	Biblical texts		Iisus ozuttahes Emmausan dorogal (Лука 24: 13-35)	~~¹⁸ i yksi heis, kudaman nimi oli Kleopas, sanoi: "Sinä, onnuako, olet ainavo vieras Jerusalimas, kudai ei tiijä, midä sie näminny päivinny oli".~~
15	New written Livvic	Biblical texts		Jälgimäine suudo (Матфей 25: 31-46)	~~³⁵ Minul oli n՚älgy, i työ annoitto minule syvvä; minuu juotatti, i työ annoitto minule juvva; minä olin teile vieras, a työ otitto minuu pertih.~~ ⁴² Minul oli n՚älgy, i työ etto andanuh minule syvvä; minuu juotatti, i työ etto andanuh minule juvva, ⁴³ minä olin teile vieras, työ etto ottanuh minuu pertih; minä olin alasti, työ etto šuoritannuh minuu; olin voimatoi, olin tyrmäs, i työ etto tulluh minuu tiijustamah".
16	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Valentina Kondratjeva. Virzi-pajo “Katkattu valdu”	Vezi kaivos kargei, vieras ikkun talois, Päivöi nouzou itkunke.
17	New written Livvic	Literary texts	Short story	Nikolai Zaitsev. Rakkahus suviyös	~~Häi oli gu vieras täs kyläs.~~ Häi kačahtih muheloittajen brihaččuh: ‒ Minä olen gu vieras tiä.
18	New written Livvic	Literary texts	Short story	Valentina Kondratjeva. Ystäväzet	~~Nellikymmen vuottu elin, en tiedänyh on vieras.~~ ~~Kuule, naine, voinnuzitgi mašinah istuokseh, ga ei dogadinnus, ku vieras akku istuu.~~
19	New written Livvic	Literary texts		Miitrii da Ogoi	~~Kodi Miitriettah rodih vieras.~~
20	New written Livvic	Journalistic texts		Tamara Sidorova. Painetah uuttu kniigua	Kilbukirjutuksien arvostusjoukko valličči painettavakse vie kaksi runokogomustu: Anna Usovan “Karjal, minä sinun lapsi olen” da Santtu Karhun (Aleksandr Medvedevan) “Olen vieras teijän čomas muailmas”.