Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

71 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kaksi vellesty (Два брата)	~~Hyö lähtiettih sid ylähäkse, a velleh muate šuhkahtih se, ku kačo, yön käveli da sit kai da, kudai se bohattu velleh, dai akkah.~~ ~~Dai op’ad’ kolmandennu yön lähtietäh sinne d’uomah ylähäkse.~~
12	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Mokki (Мокки)	~~Vuottaw yön aijan.~~
13	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Tiedoiniekku (Прорицатель)	~~Viruw kreslois kaiken yön, nälgävyi.~~
14	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel ([Добрые советы])	~~Yön magoaw sie, kološšu korzinaizes, kološan kel.~~ ~~(Häi sie kravatin al gu oli yön ga).~~
15	New written Livvic	Biblical texts		Bauhu merel (Деяния апостолов 27:13-44)	~~²³ Mennyt yön, näit, minun rinnal seizoi Jumalan anheli, Hänen, kudaman oma minä olen da kudamale minä sluužin.~~ ~~Nenga puolen yön aigua merimiehet arvattih: nygöi lähenemmö muadu.~~
16	New written Livvic	Biblical texts		Puavilua siirtäh Kesarieh (Деяния апостолов 23:23-35)	²³ Piällikkö kučui kaksi suanpiällikkyö da sanoi: "Varustakkua kaksisadua jalgumiesty da vie seiččiekymmen miesty raččahis da kaksisadua keijäsmiesty, gu hyö oldas valmehet yön kolmandel čuasul lähtemäh Kesarieh. ~~³¹ Saldatat luajittih, kui oli käskietty, otettih Puavilua da viedih händy yön aigua Antipatridah.~~
17	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli kaksi vellesty ([Чудесная птица])	~~Meni riihty puimah puolen yön aigah, ga kaksi mužikkaa ruskeis paijois jo ollah riihes.~~
18	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Vardoiče omua iččie	~~Puaksumbah kägöintäit imevytäh yön aigua, kuni ristikanzu maguau.~~
19	New written Livvic	Biblical texts		Puavil da Siilu Verijas (Деяния апостолов 17:10-15)	~~¹⁰ Vie sen yön aigua uskovellet työttih Puavilua da Siilua Verijah.^ Sinne tulduu hyö mendih jevreilöin sinagougah.~~
20	New written Livvic	Biblical texts		Puavilua da Siilua pannah tyrmäh (Деяния апостолов 16:16-40)	~~²⁵ Puolen yön aigua Puavil da Siilu molittihes da malittuvirzilöil ylendettih Jumalua.^ Toizet kiiniolijat kuunneltih heidy.~~ ~~³³ Sil yön čuasul vardoiččii otti heidy da pezi kibiet.^ Händy da kaikkie perehty ristittih ihan kerras.~~