Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

51 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Mišan Iivanan pereh (Семья Ивана Мишан)	~~Siid Natti mäni miehele, andettih Šmurah, Priäžäh.~~ ~~Siid mäni Viidanale miehele, Šorkuoiks kirguttih.~~ ~~Šorkuoile mäni se Natti miehele.~~ ~~Poige što Nat’t’i ku mäni miehele, da kai ka pidäv vit’ abuttai ruata.~~
12	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Mišan D’akun pereh (Семья Дякку Мишан)	~~Tan’a mäni Viidanale miehele, nu a Nat’t’i entiä tožo.~~ ~~Siid Oks’en’n’e mäni sap’oorale miehele, siit sap’ore hänen viei sinnä Leningrackuoih oblastih Van’akse kirguttih sinne.~~
13	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Ser’gövät (Дом Сергёвян)	~~Nu a Paša mäni St’opin Iivanalе, St’oppih miehele, omas küläs.~~
14	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Titovat (Титовы)	~~D’o ei nu suuret d’o poigat: rubettih naimah, da tüttäret miehele mänemäh da kai.~~ ~~Siid andettih Muard’uoi miehele Loginah.~~
15	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	D’akun Timuoin Kattid sulhaštettih viidančat (Виданцы сватали Катти Тимуоя Дякун)	~~Viidančat, Katti mänöu miehele D’akun Timuoin, kelle mänöu da kai”.~~ ~~Nu, a siit ken andau miehele, ka häntte na: ”Oh, požaalusta, požaalusta pajata da kai”.~~ ~~A enämbi ku mäni häi sinnä miehele, ka eigor’ani kävünü ni pruaznikuoile dani mille Pelduoižih.~~
16	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Čurkinat (Чуркины)	~~A Čurkinihke mäni miehele Viidanale, Čurkinaksei mugai kirgutah.~~ ~~Da vie hänel rodiiheze Man’a, sigä Čurkinale Čurkinalei miehele mänigi vot.~~
17	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Mačči (Маччи)	~~Mačiz oli kačo se, Mačin net sizär üks oli, kirguttih Makalaižekse se dak, häm mäni miehele sih Pešam Miššah, omah küläh.~~ ~~oi, Man’a on, Man’a kuoli, Timuoin Danilan poigale miehele mäni kuoli, Čupaz elettih.~~
18	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Fedoran Il’l’aižen pereloimu (Семейство Ильяйне Федоран)	~~Nu, dai Anni se kač Golovam miehele mäni.~~
19	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Ol’oška-diädön pereh (Семья дяди Олёшки)	~~Meiden d’etkal da, sil Ol’oškal, nu, vot, siit Matr’uoi se mäni Siidniemeh miehele, Mačin Semuoile, a Maluoi mäni Vašakkah, Töbökse kirguttih,Töböle mäni, vot.~~ ~~Mačči voinile tapettih, a In’a kunna liennöü männü Murmanskuoin čurah, sinnä miehele mäni, Belomorskan čurah da sigä eläugi.~~ ~~Siid Min’ka rodiiheze garmoniste, tožo burlakuoičči da käveli, da siit S’er’göväz Natašan otti miehele.~~ ~~Dai, Oguoi se Petrouskuoil eläu, mäni miehele sogedale, siid nügü sidä sogedad vai vedättelöu.~~
20	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Minun muamo oli Ar’hin rodut (Моя мать была из рода Архи)	~~Ne siit siid elimme dai siid mänim, minä miehele omah küläh, piäl’či seiččemes taluois.~~ ~~Mäni sizär pogostale miehele Zakkuh.~~