Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

208 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts		Kalan kudule kui on hyvä ilm (Если во время нереста рыбы весной стоит хорошая погода)	~~Kalan kudule kui on hyvä ilm, pohd’aine ei tuule, šiit tänä vuode rugehele lienou hyvä kiärmehaig, ei keskustuoita pohd’aine.~~
12	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts		Palokär’k kuivaj oksai päräidyöittäu n’uokal (Когда чёрный дятел стучит по сухому суку клювом)	~~Palokär’k kuivaj oksai päräidyöittäu n’uokal, kui pit’kai päräidyöittäu se om pit’k keväž, kui lyhydäšti päräidyöittav on lyhyt keväž.~~
13	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts		Neičud, ei kožita ni ken šidä neičyt (Девушку никто не сватает)	~~Neiččel on igad d’o kakškymne vuott.~~ ~~Neičudel on paha miel i duumaiččou: mille pidau keda tahto löutta, hyväd rištikanzad.~~
14	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts		Arvadeltau, kuga mille tulou ženih (Гадают, откуда ко мне придёт жених)	~~Neičud nägöu ikkunas, harakad letti iäre i halgoine on ykš langennu suvee piäi.~~
15	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts		Starina pienes čikos (Рассказ о маленькой сестрёнке)	~~A konza kezoida kyl’bämää mända, sid i vovse on tusku…~~
16	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts		Rostanile kogodutau viiž henged (На росстанях соберётся пять человек)	~~Šiid ykš, liig heng kudain on, se lähtes šyndyd kundelmaa pertis piäi ottau šiižman.~~
17	New written Ludian	Journalistic texts	Lyric work	Paušin Šan’uu. I kui lehtedgi vuoded lähtäh	Omad elod i omadgi huoled Iče kandan, konz vägi vie on, Omad elaigad, paraste aigad Ei nikonze ni unohtu on.
18	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Kuulen omad paginad- marafonan tuloksed	~~Muloižes vuodespiä on d’o alganu projekt, kudamas Kielen, literatuuran da hištorijan tutkijad luaditah vepsän da kard’alan kieliin Iänenkorpussad, i se korpus on azuttu VepKar-korpussah.~~ ~~Iänenkorpusan piätuloksen on muga sanottu Audiokart, kudamah on d’o ližattu enamb kaheksakymment kieliozuteste, vepsän da kard’alan dialektoil.~~ Meiden Marafonan voittajikse on tulnu: Opastujin d’oukos voittajad oldah Valeria Grafova, Al’ona T’ullinen (Novoselova), Tatjana Pavl’uk da Sofia Zaharova; Kard’alan kiel’- nominacijas voitettih Valentina Libercova, L’ubov’ Pavlova da Antonina Rossieva; Vepsän kiel’- nominacijas voitettih Maksim Kuznecov, Nina Nazarova da Irina Smirnova. ~~Sežo voittajikse on tulnu Pertrouskoin veteranoin kodi da Oma mua-lehten redakcii Rameškoispiä.~~
19	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Elettih oldih mužikke i akke ([Фома Беренников])	~~Ajaw peldole, kacčow – sigä piäi tulov bohatteri, daže strašno on kaččoda.~~ ~~Häin ottaw – muul ni mil ei ole silmit kattada, ottaw kaftanan polal silmät kattaw, što avuoin silmin on strašno mändä.~~ Sigäläine bohatteri kaččow i sanow: – Kačo väget suittaw, pidäw hot’ minule silmät kattai, eikä avuoin silmin on strašno kuolta.
20	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	El’etii yhtes sie uk da ak ([Гость Терентий])	~~A täl akal on druug pappi.~~ ~~A pakiččii vedää dälgee, on karttaine, sigä on hällää palaižet kerätyt, suuharit kuivatut.~~ ~~Viere vai minun tähä čuloškaa karttaa, minä šindaa suotan šihi taloo, kuz on koldun.~~ ~~– Ka milai on tämä, jälgee vedelen, suuharid on kuivatud šigä ga...~~