27 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
11 | Livvi |
Salmi |
Dialectal texts | Huhtikuu sanoo maaliskuul | Апрель говорит марту | |
12 | Livvi |
Salmi |
Dialectal texts | Uvven vuvven yöl mennäh riihen uksen uale kuundelemah | В новогоднюю ночь идут слушать под дверь риги | |
13 | Livvi |
Salmi |
Dialectal texts | Uvven vuvven yö | В новогоднюю ночь | |
14 | Livvi |
Salmi |
Dialectal texts | Tinanvalandulugu | Заговор при гадании на олово | |
15 | Livvi |
Salmi |
Dialectal texts | Rastavan huondes pidäy aijoi emändöijä | Утром в Рождество надо рано сделать всю домашнюю работу | |
16 | Livvi |
Salmi |
Dialectal texts | Sv’atkoin välil azetettih riehtilän piäle kylys otettu kivi | В Святки на сковороду клали камень, взятый с каменки в бане | |
17 | Livvi |
Salmi |
Dialectal texts | Sv’atkoin välil mennäh tytöt yöl ruiskevon luo | В Святки ночью девушки идут к ржаному стогу | |
18 | Livvi |
Salmi |
Dialectal texts | Sv’atkoin välil mennäh pihale | В Святки выходят на улицу | |
19 | Livvi |
Salmi |
Dialectal texts | Sv’atkoin välil illal | В Святки вечером | |
20 | Livvi |
Salmi |
Dialectal texts | Sv’atkoin väli | В Святки |