54 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
11 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Sarail | На сарае | |
12 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | A kusbopäi Syndy heittyy? | А откуда Сюндю спускается? | |
13 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Mimmone oli Syndy | Как выглядит Сюндю | |
14 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Mibo Veändöi on? | Что такое Веяндёй? | |
15 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Synnynmoanaigah zamečaittih | Во время Cвяток замечали | |
16 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Sithäi Synnynmoanaigah ylen äijäl kävväh smuutil | В Святки ведь ещё ходят ряжеными | |
17 | Karelian Proper |
Tunguda |
Folklore texts | Historical Legend | Ruočči matkazi (Ruočinšuari) | Stepanova Aleksandra S.. Швед проходил (Руочиншуари) |
18 | Livvi |
Tulmozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Ennen muinoi sie varoi poigii kazvattoo | [Ворона и птенцы] |
19 | Livvi |
Tulmozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Zookkun kupčaz | Сказка о купце |
20 | Livvi |
Tulmozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Zookkun papis | Сказка о попе |