Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

35 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	corpus.translation
11	Karelian Proper	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Oi ozattoi varduoni	[О жизни на чужбине]
12	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Oi angehen maman ažetettu aigomuoni	[Мать причитывает сыну]
13	Karelian Proper	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Oho miun kargienalazen	[О своей жизни]
14	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Oi jo kurjan maman kukittu	[Мать обращается к дочери]
15	Karelian Proper	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Ku piä suvitah se, kassa, i podruuga plettiy hänel'ä jälgimäzen kerran sen kassan. Nu, i hän rubieu it'kömää	Как волосы причешут, подруга заплетает ей в последний раз косу. Ну, она и причитывает
16	Karelian Proper	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Oi pol'ubiimoimila aijoila ponaslitut	[Невеста просит подруг истопить баню]
17	Karelian Proper	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Vuota jo ozatoin lindurukka oboidin	[При «крещении глаз»]
18	Karelian Proper	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Tulin angeh aivin abeudunun muamorukka	[При посещении могилы дочери]
19	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Kladbiščala mie viržitin	На кладбище я причитывала
20	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Ku mäned kladbiščala, ni siidä it'et'äh	Как приходят на кладбище, так причитывают