Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

with photo

records

46 records were found.

No	language	dialect	corpus	genre	Title	Translation / Original
11	Livvi		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Ilon aigu se on, voibi kaikkie iluo pideä	Ivanova, Lyudmila. Это период веселья, можно по–всякому веселиться
12	Karelian Proper		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Kuunneldih Syndyö	Ivanova, Lyudmila. Слушали Сюнду
13	Ludian		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Syndyy kuuneltih taloin pihalla	Ivanova, Lyudmila. Сюндю слушали во дворе дома
14	Karelian Proper		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Syndyö enne sanottii	Ivanova, Lyudmila. Раньше говорили про Сюндю
15	Ludian		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Mändih Syndyd kuundelemah	Ivanova, Lyudmila. Ходили Сюндю слушать
16	Ludian	Mikhailovskoye	Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Šestogo käveltäh pertilöi myöte Syndyy	Ivanova, Lyudmila. Шестого ходят по домам, Сюндю (славят)
17	Livvi		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Svätkis Rastavua vaste Syndy muale heitäh	Ivanova, Lyudmila. На Святки перед Рождеством Сюндю на землю нисходит
18	Karelian Proper		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Kuuntelomah käytih tienristeyksih, kylylöih	Ivanova, Lyudmila. Слушать ходили на перекрестки, в бани
19	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Vierissän jäl’gie vielä on argi aino	После Крещения ещё долгий мясоед
20	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Siitä 14. tammikuuta oli vanha uusi vuosi	Потом 14 января был старый Новый год