Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

with photo

records

45 records were found.

No	language	dialect	corpus	genre	Title	Translation / Original
11	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Äijänpäivän yö se valvottih	В Пасхальную ночь бодрствовали
12	Karelian Proper	Panozero	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Enž Äijänäpiänä meillä ei tanššattu,	В первый день Пасхи здесь танцев не было
13	Karelian Proper	Suistamo	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Ruadi neidoi Ruadenčoi	Рада девушка Радунице
14	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Ethnographic texts		Jesli uudistu kel euluh	Если у кого не было обновы
15	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Ethnographic texts		Olen kuulluh paginoa nečie Voaras	Слышала там разговоры, в Воара
16	Karelian Proper	Tolmachi	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Äijiäpäiviä vaššen	Накануне Пасхи
17	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Äijänpäivän yöllä käyvväh häiriččemäššä toini toista	В Пасхальную ночь мешают друг другу спать
18	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Ethnographic texts		A myö nygöi tože, Äijänpeän	А мы сейчас тоже, в Пасху
19	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Ethnographic texts		Sanou: ”Korvan leikkoan, perzien paikkoan”	Говорит: «Ухо отрежу, задницу залатаю»
20	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Sanottih jotta Neičyt Moarie	Говорили, что Дева Мария